1 00:00:00,800 --> 00:00:03,503 [la musique du logo joue] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 3 00:00:06,206 --> 00:00:10,777 [la musique du projecteur vrombit] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 5 00:00:16,783 --> 00:00:20,720 [des clochettes douces tintent] 6 00:00:27,093 --> 00:00:29,162 [les roues du vélo vrombissent] 7 00:00:29,195 --> 00:00:32,265 [la cloche du vélo sonne] 8 00:00:35,902 --> 00:00:38,038 [enfant fredonnant] 9 00:00:38,071 --> 00:00:41,541 [rayures à la craie] 10 00:00:44,944 --> 00:00:46,079 [bruit sourd] 11 00:00:46,112 --> 00:00:48,481 [la femme gémit] 12 00:00:49,883 --> 00:00:52,986 [la femme crie douloureusement] 13 00:00:53,019 --> 00:00:55,355 [la femme respire rapidement] 14 00:00:55,388 --> 00:00:57,290 [gémissements] 15 00:01:00,226 --> 00:01:01,961 [musique douce et menaçante] 16 00:01:01,995 --> 00:01:04,197 [la femme tremble] Non... Non. 17 00:01:04,230 --> 00:01:07,467 -Non. -[le chien aboie au loin] 18 00:01:07,500 --> 00:01:09,402 [grincement du métal] 19 00:01:11,438 --> 00:01:13,173 Aide-moi ! 20 00:01:14,474 --> 00:01:17,610 -[son étrangement déformé] -[gémissements] 21 00:01:19,646 --> 00:01:23,216 [musique douce et menaçante] 22 00:01:28,254 --> 00:01:30,156 [une musique menaçante gonfle] 23 00:01:30,190 --> 00:01:31,691 [la musique s'arrête brusquement] 24 00:01:34,427 --> 00:01:37,097 -[respirations paniquées] -[grincements de manège] 25 00:01:37,130 --> 00:01:38,731 [les corbeaux croassent] 26 00:01:41,801 --> 00:01:43,870 [écoutes téléphoniques rapides] 27 00:01:47,640 --> 00:01:50,677 -[urgent] Allez ! -[les enfants rient] 28 00:01:50,710 --> 00:01:54,280 Laissez-moi tranquille ! 29 00:01:57,150 --> 00:01:59,152 [gémissements] Non... 30 00:01:59,185 --> 00:02:01,020 -[les branches claquent] -[le jouet grince] 31 00:02:01,054 --> 00:02:03,356 Aide-moi... 32 00:02:06,326 --> 00:02:07,660 -[fort bruit sourd] -[femme gémit] 33 00:02:16,236 --> 00:02:17,670 -[bruit sourd] -[le jouet grince] 34 00:02:20,373 --> 00:02:22,542 [rires au rond-point] 35 00:02:28,648 --> 00:02:30,817 -[fissures osseuses] -[éclaboussures de sang] 36 00:02:32,785 --> 00:02:34,654 [la femme crie] 37 00:02:34,687 --> 00:02:37,957 [crie douloureusement] 38 00:02:44,230 --> 00:02:46,766 [des soulèvements et des vomissements] 39 00:02:46,799 --> 00:02:47,734 [le jouet grince étrangement] 40 00:02:49,903 --> 00:02:52,205 [les gémissements s'apaisent] 41 00:02:58,945 --> 00:03:02,515 ["N'attendez pas trop longtemps" en train de jouer] 42 00:03:02,549 --> 00:03:07,820 ♪ Un jour, ce serait bien de s'évader ♪ 43 00:03:07,854 --> 00:03:12,125 ♪ Juste toi et moi Ou on pourrait y aller, ma copine ♪ 44 00:03:12,158 --> 00:03:15,895 ♪ Je sais ♪ 45 00:03:15,929 --> 00:03:19,365 ♪ Ce serait bien ♪ 46 00:03:19,399 --> 00:03:23,169 ♪ Un peu de temps seul avec toi, bébé ♪ 47 00:03:23,203 --> 00:03:28,808 ♪ Personne n'appelle pour rentrer à la maison ♪ 48 00:03:32,779 --> 00:03:36,549 ♪ Et pour le reste de nos vies ♪ 49 00:03:36,583 --> 00:03:40,186 ♪ Nous pourrions aller à notre paradis ♪ 50 00:03:40,220 --> 00:03:46,392 ♪ Et quand je te regarde dans les yeux ♪ 51 00:03:46,426 --> 00:03:48,561 ♪ Ce serait bien... ♪ 52 00:03:48,595 --> 00:03:51,464 -[fin de la chanson] -[les voitures klaxonnent] 53 00:03:51,497 --> 00:03:53,466 [Sasha] Tu sais quoi, laisse-moi vérifier. 54 00:03:53,499 --> 00:03:55,935 J'ai des pansements, des bougies. 55 00:03:55,969 --> 00:03:57,337 [Papi au téléphone] Mm-hm ? D'accord? 56 00:03:57,370 --> 00:04:01,007 Attends, est-ce que j'ai emballé les jouets ? Attendez, une seconde. 57 00:04:01,040 --> 00:04:02,542 [soupirs] Ok, les voilà ! 58 00:04:02,575 --> 00:04:05,211 [Papi] Hé, tu as vérifié la poche avant, mija ? 59 00:04:05,245 --> 00:04:07,146 Les ducs de Tia, de chez nous. 60 00:04:07,180 --> 00:04:08,815 Un peu de sucre pour garder les pieds sur terre. 61 00:04:08,848 --> 00:04:12,552 Merci Papy. Pourquoi? Est-ce que... Est-ce que j'ai l'air nerveux ? 62 00:04:12,585 --> 00:04:15,221 --[Papi] Allez. -Non, j'ai lu un article en ligne, 63 00:04:15,255 --> 00:04:17,423 et il est dit que les enfants peuvent ressentir la peur, et... 64 00:04:17,457 --> 00:04:19,559 [Papi] Non, mija, tu mérites ce nouveau travail. 65 00:04:19,592 --> 00:04:21,894 Est-ce que ça aiderait si je vous disais à quel point je suis fier ? 66 00:04:21,928 --> 00:04:23,196 Pour la millionième fois ? 67 00:04:23,229 --> 00:04:24,564 [Papi] Travailler là-bas, c'est un gros problème. 68 00:04:24,597 --> 00:04:26,733 Des emplois à Coral Grove... pas faciles à obtenir. 69 00:04:26,766 --> 00:04:29,335 Et ils s'ouvrent rapidement. Ce sont des attentes élevées. 70 00:04:29,369 --> 00:04:31,237 [Papi] Ta mère serait fière aussi. 71 00:04:31,271 --> 00:04:32,805 Surtout si elle a vu votre tarif. 72 00:04:32,839 --> 00:04:34,707 Assez pour économiser pour ces frais de scolarité. 73 00:04:34,741 --> 00:04:38,144 Je l'espère vraiment. Et pour que vous fassiez moins de quarts de travail aussi. 74 00:04:38,177 --> 00:04:40,480 [Papi soupire] J'aimerais pouvoir faire plus. 75 00:04:40,513 --> 00:04:43,716 Je sais que cette année n'a pas été comme tu l'espérais, mais... 76 00:04:43,750 --> 00:04:46,953 - vous avez une chance ici. -J'ai ça, Papi. Je le promets. 77 00:04:46,986 --> 00:04:48,688 - [Marco frappe] Yo ! -[Papi] C'est ton frère ? 78 00:04:48,721 --> 00:04:50,456 -[klaxonne bruyamment] -Dépêchez-vous ! Allons-y! 79 00:04:50,490 --> 00:04:51,991 [Papi] Marco ! Prends soin de ta sœur ! 80 00:04:52,025 --> 00:04:54,827 -Papi dit de prendre soin de moi. -Je prends soin d'elle. 81 00:04:54,861 --> 00:04:56,863 La petite princesse qu'elle est. Allons-y, mec ! 82 00:04:56,896 --> 00:04:59,065 -Je t'aime, Papi, au revoir. -[Papi] Je t'aime, mija. 83 00:04:59,098 --> 00:05:00,466 Soyez prudent. 84 00:05:02,802 --> 00:05:05,004 [Sasha soupire] Pouah... 85 00:05:05,038 --> 00:05:08,007 Oh, mon Dieu. Vous devez nettoyer ici ! 86 00:05:08,641 --> 00:05:10,209 -[Marco] Tu es prêt ? --[Darius] Ouais, mec. 87 00:05:10,243 --> 00:05:11,611 [le moteur démarre] 88 00:05:12,979 --> 00:05:16,716 [une chanson espagnole optimiste joue] 89 00:05:16,749 --> 00:05:18,518 [Marco] Des bonbons pour le petit-déjeuner, hein ? 90 00:05:18,551 --> 00:05:20,820 [Sasha] Si tu en veux, tu peux simplement le dire. 91 00:05:20,853 --> 00:05:24,857 [Darius] Hé, je vais en prendre. Tout ce qui est sucré. 92 00:05:33,599 --> 00:05:35,868 [Marco] C'est mignon. Ton chapeau d'école ? 93 00:05:35,902 --> 00:05:38,104 -Tu fais trop d'efforts, Sasha. -D'accord... 94 00:05:39,205 --> 00:05:41,808 Gardez votre intelligence près de votre poitrine. 95 00:05:42,608 --> 00:05:45,478 Les gens ici n'aiment pas que "l'aide" soit une emmerdeuse. 96 00:05:45,511 --> 00:05:46,979 --[Darius] Ouais. -Noté. 97 00:05:47,013 --> 00:05:50,083 Vous êtes euh... Vous êtes dans le pays Karen maintenant. 98 00:05:50,116 --> 00:05:52,118 [Sasha se moque] Ooh ! 99 00:05:52,151 --> 00:05:55,221 Méfiez-vous des Frappuccinos et des chiens mignons dans les sacs à main. 100 00:05:55,254 --> 00:05:57,290 Les gars, j'ai ça. 101 00:05:57,323 --> 00:06:01,194 Vous ne penserez pas que c'est drôle quand la moitié de la ville ressemble à ça, 102 00:06:01,227 --> 00:06:02,762 avec la vitesse à laquelle ils construisent. 103 00:06:02,795 --> 00:06:05,331 [Darius] Hé, mec. Plus d'emplois pour nous. 104 00:06:06,065 --> 00:06:09,235 Ouais, je dis juste que les gens ici sont bizarres. 105 00:06:09,869 --> 00:06:11,604 Je ne peux pas imaginer à quoi ressemblent leurs enfants. 106 00:06:11,637 --> 00:06:13,806 [agent de sécurité] D'accord, vous êtes prêts à partir. 107 00:06:13,840 --> 00:06:15,007 Allons-y. 108 00:06:19,178 --> 00:06:23,182 [des carillons délicats sonnent étrangement] 109 00:06:35,194 --> 00:06:36,896 [la roue s'arrête en grinçant] 110 00:06:38,698 --> 00:06:42,568 Mme Viviers a dit que Zaley, la fille, avait des problèmes de comportement. 111 00:06:42,602 --> 00:06:45,204 -Traduction... gâchée ! --[Marco rit] 112 00:06:45,238 --> 00:06:46,439 Le réservoir du désherbant est détaché. 113 00:06:46,472 --> 00:06:48,408 [Sasha] Je pense qu'elle est aussi allée à Winscott, 114 00:06:48,441 --> 00:06:50,309 donc elle pourra probablement me donner quelques conseils. 115 00:06:50,343 --> 00:06:52,378 [Marco] Hé... 116 00:06:52,412 --> 00:06:56,249 Vous êtes là pour faire un travail, pas pour demander des faveurs. 117 00:06:56,749 --> 00:06:59,786 Gardez la tête baissée, connaissez votre place. Restez invisible. 118 00:06:59,819 --> 00:07:02,922 C'est du babysitting, pas des opérations spéciales. Arrête d'essayer de me faire peur. 119 00:07:02,955 --> 00:07:04,891 Je suis désolé que tu trouves la réalité effrayante. 120 00:07:04,924 --> 00:07:06,559 Plus de chance dans votre bulle universitaire. 121 00:07:06,592 --> 00:07:09,562 Certains d’entre nous ont des rêves qui n’impliquent pas de tuer les mauvaises herbes. 122 00:07:10,396 --> 00:07:12,532 On dirait que quelqu'un est un peu jaloux. 123 00:07:13,599 --> 00:07:16,302 De quoi, la dette étudiante ? 124 00:07:16,769 --> 00:07:20,306 Je te dis quoi, Sasha. Vous apprenez à changer un pneu, 125 00:07:20,339 --> 00:07:21,808 et ensuite nous pourrons parler. 126 00:07:21,841 --> 00:07:23,643 -[la porte claque] -[Marco] On peut y aller. 127 00:07:23,676 --> 00:07:27,280 Quand j'aurai ma maison ici, j'embaucherai quelqu'un pour le faire à ma place. 128 00:07:27,313 --> 00:07:28,681 Peut-être vous. 129 00:07:28,714 --> 00:07:30,483 Eh bien, continuez à rêver et nous continuerons à travailler. 130 00:07:30,516 --> 00:07:33,820 Hé, Sash ? Écoutez simplement. 131 00:07:33,853 --> 00:07:36,589 -Pour quoi ? Pour vous? -Non, à ça. 132 00:07:36,622 --> 00:07:39,692 -[le klaxon hurle un riff ivre] -Oh, mon Dieu ! Tais-toi ! 133 00:07:39,725 --> 00:07:41,928 Je le jure, si Mme Viviers a entendu ça... 134 00:07:41,961 --> 00:07:45,198 Eh bien, je suis sûr qu'elle ne l'a pas fait. Elle est probablement occupée à l'écouter 135 00:07:45,231 --> 00:07:47,333 -Livre audio de Reese Witherspoon. -[Sasha] Je ne peux pas écouter ça. 136 00:07:47,366 --> 00:07:50,336 Ou des bols chantants tibétains au milieu d’un yoga volant ! 137 00:07:50,369 --> 00:07:51,871 [Marco] Hé ! 138 00:07:53,139 --> 00:07:54,540 Ouais? 139 00:07:54,574 --> 00:07:57,777 Écoute, nous allons assister à un concert à proximité, d'accord ? 140 00:07:57,810 --> 00:07:59,579 Et un autre près du parc, 141 00:07:59,612 --> 00:08:03,516 alors appelle-moi si tu as besoin de quelque chose. 142 00:08:05,718 --> 00:08:08,054 -Profitez de votre saleté, les gars. -Profitez de vos couches. 143 00:08:10,556 --> 00:08:11,991 -[le moteur rugit] -Creusez-le. 144 00:08:17,930 --> 00:08:21,267 Salut, je m'appelle Sasha... [optimiste] Je m'appelle Sasha. 145 00:08:21,300 --> 00:08:22,835 -[la porte s'ouvre] -[surpris] Oh ! 146 00:08:23,603 --> 00:08:25,571 Entrez, abeille. 147 00:08:25,605 --> 00:08:26,939 Tu ne peux pas imaginer 148 00:08:26,973 --> 00:08:29,408 combien il est difficile de trouver une gardienne décente de nos jours. 149 00:08:29,442 --> 00:08:31,477 Avec la croissance du quartier, 150 00:08:31,511 --> 00:08:33,446 tous les bons sont simplement engloutis. 151 00:08:33,479 --> 00:08:35,214 Oh non, je suis juste heureux d'être ici. 152 00:08:35,248 --> 00:08:37,683 C'est un plaisir de vous rencontrer enfin en personne, Mme Viviers. 153 00:08:37,717 --> 00:08:41,787 S'il vous plaît, pour vous, je suis Camille. Voici sa tablette. 154 00:08:41,821 --> 00:08:45,491 Ne la laissez pas regarder quelque chose de violent. Et restez à l’intérieur. 155 00:08:45,525 --> 00:08:47,527 Notre petit lapin énergisant s'excite 156 00:08:47,560 --> 00:08:49,829 quand elle est dehors avec d'autres enfants. 157 00:08:50,863 --> 00:08:52,632 -Oh, wow. -[le robinet coule] 158 00:08:54,200 --> 00:08:57,970 Oh, en fait, j'ai une enquête dans mon sac à dos. 159 00:08:58,004 --> 00:09:02,074 Donc, si Zaley a des allergies ou quoi que ce soit dont je devrais être conscient, 160 00:09:02,108 --> 00:09:04,410 faites-le moi savoir et je l'écrirai. 161 00:09:04,744 --> 00:09:06,612 Eh bien... Pas de malbouffe. 162 00:09:06,646 --> 00:09:09,849 Cela veut dire, pas de soda, ni de sucreries. 163 00:09:09,882 --> 00:09:13,586 Surtout pas de bonbons, elle a le ventre sensible. 164 00:09:13,619 --> 00:09:15,354 C'est génétique. 165 00:09:26,532 --> 00:09:29,802 Je t'aime déjà, petit pois. 166 00:09:30,903 --> 00:09:34,206 Je peux dire que vous ferez honte à notre précédente baby-sitter. 167 00:09:34,240 --> 00:09:36,475 Oh, je ferai de mon mieux, madame. 168 00:09:37,143 --> 00:09:40,980 Le dernier vient de se lever et de partir. Disparu. 169 00:09:42,348 --> 00:09:45,618 Supposons qu’elle n’ait jamais trouvé sa place ici, la pauvre. 170 00:09:45,651 --> 00:09:47,553 [il sirote sa tasse] Mm... 171 00:09:47,587 --> 00:09:49,355 Je serai de retour dans quelques heures. 172 00:09:49,388 --> 00:09:51,223 D'accord, ouais. Ça a l'air bien. 173 00:09:51,257 --> 00:09:54,727 Est-ce qu'elle a des collations préférées ou quoi que ce soit ? 174 00:09:54,760 --> 00:09:58,030 Oh, wow. Vous êtes allé à l'école à Winscott. 175 00:10:00,299 --> 00:10:03,002 Ouais, tout comme mon père. 176 00:10:03,502 --> 00:10:07,807 Ouais. Je, euh... En fait, je suis entré l'année dernière, pour une pré-médecine. 177 00:10:09,141 --> 00:10:11,377 Waouh... 178 00:10:11,410 --> 00:10:13,879 Tu es juste plein de surprises. 179 00:10:15,915 --> 00:10:18,918 -Un conseil. -Oh oui, s'il te plaît. 180 00:10:21,721 --> 00:10:23,222 Ne laissez pas une vie de confort 181 00:10:23,255 --> 00:10:26,258 vous inciter à jeter vos rêves. 182 00:10:26,859 --> 00:10:29,729 Cet endroit a une façon de vous garder ici. 183 00:10:31,664 --> 00:10:33,766 Ouais, euh... 184 00:10:33,799 --> 00:10:37,703 J'ai dû reporter. Ce n'était pas vraiment dans nos moyens. 185 00:10:38,671 --> 00:10:40,239 Ça a été une année un peu difficile. 186 00:10:43,109 --> 00:10:48,080 Eh bien, j'ai un ami cher qui gère le programme de bourses. 187 00:10:48,114 --> 00:10:50,449 Je suis heureux de pouvoir dire un bon mot pour vous. 188 00:10:50,483 --> 00:10:55,354 Oh, wow. Sérieusement? Cela changerait la donne. Véritablement. 189 00:10:55,955 --> 00:10:59,058 Si tu peux survivre à la journée avec mon bébé. [rires] 190 00:10:59,091 --> 00:11:00,660 -Oh, c'est vrai. -[frappe sur la vitre] 191 00:11:00,693 --> 00:11:02,928 Viens me dire bonjour, chérie ! 192 00:11:04,296 --> 00:11:07,266 [optimiste] Salut ! Je m'appelle Sasha. 193 00:11:08,100 --> 00:11:10,169 -Quel est ton nom? -[le jouet grince] 194 00:11:10,202 --> 00:11:11,771 [Zaley fredonne] 195 00:11:11,804 --> 00:11:14,540 -[Sasha] Aïe ! --[Zaley] Mademoiselle Lollipops. 196 00:11:14,573 --> 00:11:16,542 -Sois prudent. -Zaley ! 197 00:11:16,575 --> 00:11:19,111 Soyez gentil avec la petite aide de maman, s'il vous plaît. 198 00:11:20,012 --> 00:11:22,314 Miss Lollipops n'est pas gentille. 199 00:11:22,348 --> 00:11:23,749 Elle mord ! 200 00:11:23,783 --> 00:11:27,586 -Elle n'est pas comme ça d'habitude. -C'est bon. Euh... 201 00:11:27,620 --> 00:11:29,655 Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose, d'accord ? 202 00:11:29,689 --> 00:11:31,390 Bien sûr! [rire nerveux] 203 00:11:32,792 --> 00:11:34,827 Passez un bon moment ! 204 00:11:37,697 --> 00:11:41,167 -[la porte se ferme] -[soupire] D'accord, tu as compris. 205 00:11:42,868 --> 00:11:44,370 Hé! En voici d'autres. 206 00:11:44,403 --> 00:11:46,138 [une musique étrange commence] 207 00:11:48,207 --> 00:11:50,710 [une musique étrange se construit] 208 00:11:50,743 --> 00:11:53,045 -[Zaley pleure] -[Sasha] Je sais, ici. 209 00:11:53,746 --> 00:11:57,116 Et voilà. Une collation santé à venir. 210 00:11:57,149 --> 00:12:01,520 En bonne santé? Tout ce que ma mère me donne est vert. 211 00:12:04,757 --> 00:12:06,826 -As-tu vu ma tablette ? -[le jouet grince] 212 00:12:06,859 --> 00:12:09,361 Euh, non, je ne l'ai pas fait. Je ne sais pas où c'est. 213 00:12:10,429 --> 00:12:13,899 -Bonbons! -Oh! Non, non, non. 214 00:12:14,433 --> 00:12:18,003 En fait, vous voulez vous casser le ventre et vous pourrir les dents ? 215 00:12:18,037 --> 00:12:20,206 Je ne pense pas, n'est-ce pas ? 216 00:12:20,940 --> 00:12:23,342 Euh, je pense que je l'ai ici. 217 00:12:24,043 --> 00:12:25,244 Ah ! 218 00:12:27,246 --> 00:12:28,814 Plutôt amusant, non ? 219 00:12:32,451 --> 00:12:35,855 Mon frère me fabriquait ces jouets quand j'étais plus jeune. 220 00:12:35,888 --> 00:12:37,790 -Il travaille chez Amazon ? --[Sasha rit] 221 00:12:38,791 --> 00:12:41,694 Pas exactement. C'est un paysagiste, 222 00:12:41,727 --> 00:12:44,797 mais il aimait faire des choses. 223 00:12:44,830 --> 00:12:46,499 Et voilà. 224 00:12:48,601 --> 00:12:50,302 Il m'a même confectionné ce bracelet. 225 00:12:51,303 --> 00:12:53,339 J'aime plus le mien. 226 00:12:54,240 --> 00:12:57,042 Très bien, je vais nettoyer. Vous pouvez entrer dans la nourriture. 227 00:12:58,711 --> 00:13:00,312 Euh... 228 00:13:00,346 --> 00:13:01,680 Attendez ! 229 00:13:02,248 --> 00:13:05,551 Miss Sitter, quel est votre vrai nom déjà ? 230 00:13:05,584 --> 00:13:08,087 Euh, alors, tu te souviens ? "S." 231 00:13:09,288 --> 00:13:10,856 Sacha. 232 00:13:12,224 --> 00:13:15,294 -Merci, Mademoiselle Sasha. -Pour quoi? 233 00:13:15,828 --> 00:13:19,532 -Pour être ici. -Eh bien, bien sûr. C'est mon travail. 234 00:13:21,867 --> 00:13:26,005 Tu n'es pas comme maman. Elle est toujours occupée. 235 00:13:28,040 --> 00:13:31,977 Hé, si jamais tu as besoin de jouer et de t'amuser, 236 00:13:32,011 --> 00:13:34,146 Je suis toujours là. D'accord? 237 00:13:35,347 --> 00:13:37,183 [le jouet grince] 238 00:13:37,716 --> 00:13:40,753 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce que tu cherches? 239 00:13:41,086 --> 00:13:42,888 Pouvons-nous aller au parc, Miss Sasha ? 240 00:13:42,922 --> 00:13:44,824 Je pense que j'ai laissé mon autre poupée là-bas. 241 00:13:44,857 --> 00:13:48,828 Hm, les ordres de maman. Elle a dit de rester à l'intérieur, alors... 242 00:13:48,861 --> 00:13:50,796 Je suis sûr que nous pouvons trouver un autre jouet pour vous... 243 00:13:50,830 --> 00:13:53,132 Mais c'est la meilleure amie de Miss Lollipop ! 244 00:13:54,333 --> 00:13:55,901 S'il vous plaît... 245 00:13:58,304 --> 00:13:59,772 [Zaley gémit] 246 00:13:59,805 --> 00:14:02,641 D'accord. Mais nous devons établir une règle, d'accord ? 247 00:14:02,675 --> 00:14:05,644 Pas de récréation, nous sommes juste là pour récupérer ta poupée, d'accord ? 248 00:14:06,345 --> 00:14:07,580 Bien sûr. 249 00:14:09,281 --> 00:14:13,052 Bien. Mange de la nourriture, je vais nettoyer le reste. 250 00:14:13,886 --> 00:14:16,088 [le sol gronde] 251 00:14:24,463 --> 00:14:25,865 [Sacha] Hé ! 252 00:14:25,898 --> 00:14:28,500 -Zaley, ralentis. --[Zaley rit] 253 00:14:29,835 --> 00:14:31,604 [Zaley] Où est passé le manège ? 254 00:14:31,637 --> 00:14:33,005 Qu'est ce que c'est? 255 00:14:38,043 --> 00:14:40,179 -Allez. -Oh! D'accord. 256 00:14:40,212 --> 00:14:42,014 -[le jouet grince] -Whoa ! 257 00:14:42,047 --> 00:14:43,649 Hé, ralentis, d'accord ? 258 00:14:44,817 --> 00:14:46,852 Hé, attends, attends, attends ! 259 00:14:47,519 --> 00:14:49,722 Je pensais que nous étions là pour récupérer ta poupée ? 260 00:14:49,755 --> 00:14:51,257 [Zaley] Je reviens tout de suite. 261 00:14:52,224 --> 00:14:54,093 -Je le promets. --[Sasha] Non, non. 262 00:14:54,126 --> 00:14:56,795 Nous sommes juste là pour récupérer ta poupée, maintenant tu veux aller jouer ? 263 00:14:56,829 --> 00:14:58,898 Mais ma poupée est juste là-haut. 264 00:14:58,931 --> 00:15:02,701 Mon ami a dit que la nouvelle diapositive était spéciale. S'il te plaît? 265 00:15:04,737 --> 00:15:06,572 Cinq minutes. Hé! Non, non... 266 00:15:06,605 --> 00:15:10,409 Voici quelques règles, d'accord. Pas de barres de singe, pas de balançoires. 267 00:15:10,442 --> 00:15:12,511 Tu vas me retrouver sur ce banc, n'est-ce pas ? 268 00:15:12,544 --> 00:15:13,646 [Zaley] D'accord. 269 00:15:14,980 --> 00:15:17,216 Je regarde ! Sois prudent. 270 00:15:18,150 --> 00:15:21,120 [les enfants rient et bavardent] 271 00:15:30,763 --> 00:15:32,197 [message envoyé pings] 272 00:15:33,465 --> 00:15:35,134 [message d'alerte sonnant] 273 00:15:36,035 --> 00:15:37,736 [message d'alerte sonnant] 274 00:15:42,775 --> 00:15:45,311 [les enfants rient] 275 00:16:05,731 --> 00:16:07,766 [musique menaçante construit] 276 00:16:10,602 --> 00:16:11,770 Où sont leurs parents ? 277 00:16:33,692 --> 00:16:36,028 [musique basse et menaçante] 278 00:16:36,428 --> 00:16:39,264 Pour Rosa Monde 279 00:16:48,007 --> 00:16:49,375 Salut Zaley ? 280 00:16:51,844 --> 00:16:54,346 Votre temps est écoulé. Hé! 281 00:16:56,915 --> 00:16:59,184 - Zaley. -Mlle Sasha... 282 00:17:00,953 --> 00:17:02,788 Le temps est écoulé. 283 00:17:05,124 --> 00:17:08,193 Hé, où vas-tu ? Zaley ? 284 00:17:08,227 --> 00:17:10,896 Ne... Ne fais pas ça ! 285 00:17:10,929 --> 00:17:13,399 [bruit de glissement] 286 00:17:14,700 --> 00:17:16,068 [le bruit du glissement s'arrête] 287 00:17:16,101 --> 00:17:18,170 [Sasha] Zaley ? 288 00:17:22,408 --> 00:17:24,843 Hé? Zaley ? 289 00:17:29,681 --> 00:17:31,216 Où es-tu allé ? 290 00:17:44,196 --> 00:17:46,632 - [fille qui rit] Attention ! -Hé, tu connais Zaley ? 291 00:17:54,640 --> 00:17:56,742 [boue dégoulinante] 292 00:18:04,483 --> 00:18:07,519 [fille] Pourquoi est-elle ici ? C'est bizarre. 293 00:18:07,553 --> 00:18:11,290 -Les adultes ne jouent pas ici. -Hé! Hé, hé... 294 00:18:11,323 --> 00:18:13,425 -[respiration rauque] -Tu connais Zaley ? 295 00:18:13,459 --> 00:18:15,861 Elle est blonde et à peu près aussi grande. 296 00:18:17,463 --> 00:18:20,999 -[la fille respire fortement] -[des fissures au cou] 297 00:18:21,033 --> 00:18:22,434 Hé, ça va ? 298 00:18:26,205 --> 00:18:28,340 [bruit silencieux] 299 00:18:28,373 --> 00:18:30,943 [un son aigu retentit] 300 00:18:30,976 --> 00:18:33,212 [coup brusque] 301 00:18:35,881 --> 00:18:37,783 [le cou craque] 302 00:18:42,321 --> 00:18:45,390 [nerveusement] D'accord, les gars... Ce n'est pas un jeu, d'accord ? 303 00:18:48,160 --> 00:18:50,262 [coups brusques] 304 00:18:56,902 --> 00:18:58,737 [coups brusques et rapides] 305 00:18:58,770 --> 00:19:02,174 D'accord ? J'ai besoin que vous reculiez. Je n'en fais pas partie. 306 00:19:05,210 --> 00:19:06,879 -[coups brusques] -[claques du cou] 307 00:19:06,912 --> 00:19:09,681 Okay, ce n'est pas drôle, d'accord ? 308 00:19:10,682 --> 00:19:12,151 [coup brusque] 309 00:19:12,184 --> 00:19:14,286 -[les cous craquent] -[Sasha jappe] 310 00:19:17,256 --> 00:19:20,492 -[respiration rauque] -[un son sinistre se construit] 311 00:19:24,163 --> 00:19:26,665 [Sasha haletante] 312 00:19:28,467 --> 00:19:30,335 [un son aigu retentit] 313 00:19:30,369 --> 00:19:31,370 [le son s'arrête brusquement] 314 00:19:31,403 --> 00:19:34,206 [les discussions sur le terrain de jeu reprennent] 315 00:19:39,945 --> 00:19:41,880 [haletant] 316 00:19:43,382 --> 00:19:45,417 [l'alerte message sonne] 317 00:19:46,051 --> 00:19:49,788 -[message d'alerte sonnant] -Zaley ? 318 00:19:50,889 --> 00:19:53,725 [tapotement sur le clavier du téléphone] 319 00:19:53,759 --> 00:19:54,993 [message envoyé pings] 320 00:19:56,028 --> 00:19:57,663 [message d'alerte sonnant] 321 00:20:07,139 --> 00:20:09,808 [la fille crie] Je t'ai attrapé ! 322 00:20:18,750 --> 00:20:20,485 [le téléphone sonne] 323 00:20:20,519 --> 00:20:22,854 [Message vocal statique de Zaley] Mademoiselle Sasha ? 324 00:20:22,888 --> 00:20:26,558 Je me sens étourdi. Il fait si sombre ici. 325 00:20:26,592 --> 00:20:28,827 --[fille] Bouh ! --[Sasha crie] 326 00:20:34,900 --> 00:20:37,869 [soupirs] D'accord, respire. Ce ne sont que des enfants. 327 00:20:37,903 --> 00:20:39,838 [les enfants rient] 328 00:20:44,042 --> 00:20:46,878 [Sasha appelle] Zaley ? Zaley ? 329 00:20:51,450 --> 00:20:53,385 [Zaley, étouffé] Mademoiselle Sasha ? 330 00:20:53,418 --> 00:20:55,787 [Sasha] Hé, hé ! 331 00:20:55,821 --> 00:20:59,958 -[des sons menaçants] -[des bruits sourds 332 00:20:59,992 --> 00:21:02,127 [le terrain de jeu devient silencieux] 333 00:21:02,160 --> 00:21:03,762 [respirant nerveusement] 334 00:21:03,795 --> 00:21:05,430 [le cou craque] 335 00:21:06,798 --> 00:21:11,737 [chant des enfants] Joignez-vous à la fête, tout est à l'intérieur. 336 00:21:12,771 --> 00:21:15,073 [coup brusque] 337 00:21:15,574 --> 00:21:20,045 [chant des enfants] Des jeux sans fin vous attendent dans le toboggan. 338 00:21:23,181 --> 00:21:25,417 Arrête... [hurle] 339 00:21:25,450 --> 00:21:26,952 [un son aigu retentit] 340 00:21:26,985 --> 00:21:29,955 -[la sonnerie s'arrête] -[bavardage normal sur le terrain de jeu] 341 00:21:36,228 --> 00:21:38,297 Hé! Quel est ton problème ? 342 00:21:38,330 --> 00:21:40,932 Je dois retourner auprès de cette fille, elle a besoin de moi. 343 00:21:40,966 --> 00:21:44,369 Ça mange les baby-sitters ! Les nounous... 344 00:21:45,037 --> 00:21:49,474 -[mis en bouche] Quoi ? -Les jardiniers, les servantes... Nous. 345 00:21:50,942 --> 00:21:53,078 Cela nous mange. 346 00:21:55,113 --> 00:21:57,582 Okay, ça n'a aucun sens pour le moment. Je suis désolé... 347 00:21:57,616 --> 00:21:59,451 [Zaley appelle] Miss Sasha ? 348 00:22:01,353 --> 00:22:02,854 Oh, Zaley, Dieu merci ! 349 00:22:02,888 --> 00:22:04,489 [femme de ménage] Soyez prudent avec elle. 350 00:22:04,523 --> 00:22:07,559 [Sasha] Ce n'est qu'une enfant. Je dois revenir vers elle. Désolé. 351 00:22:08,627 --> 00:22:12,464 Hé! Oh, Dieu merci, tu es en sécurité. 352 00:22:12,497 --> 00:22:15,100 Tu es blessé, ou quoi ? Êtes-vous d'accord? 353 00:22:15,133 --> 00:22:17,936 J'ai mal à la tête. Où es-tu allé ? 354 00:22:17,969 --> 00:22:21,206 Oh non, non, non. D'accord, que se passe-t-il ? Est-ce que tu vas bien ? 355 00:22:21,239 --> 00:22:23,742 Rentrons à la maison. Nous allons trouver une solution. Dis-moi ce qui s'est passé. 356 00:22:23,775 --> 00:22:25,544 --[Zaley] Je ne m'en souviens pas. - Très bien, allons-y. 357 00:22:27,546 --> 00:22:29,948 Vous devez quitter cet endroit. 358 00:22:32,351 --> 00:22:36,488 Je ne peux pas. Je suis sa baby-sitter. C'est mon travail. 359 00:22:50,869 --> 00:22:54,506 [Sasha] Très bien. Voyons... Vous pouvez vous asseoir là-bas. 360 00:22:57,509 --> 00:23:00,178 [Zaley] Cette dame essayait-elle de vous emmener ? 361 00:23:00,212 --> 00:23:02,547 [Sasha] Euh... Non ! Non, non, non. 362 00:23:02,581 --> 00:23:07,018 Non, euh... je m'en occupe. Je ne suis pas sûr de ce qu'elle voulait. 363 00:23:07,052 --> 00:23:08,653 Je vais le découvrir. 364 00:23:15,394 --> 00:23:18,363 Zaley ? Que fais-tu ici ? 365 00:23:18,397 --> 00:23:21,666 Serez-vous de retour après aujourd'hui ? 366 00:23:21,700 --> 00:23:23,502 Y a-t-il une porte dérobée ? 367 00:23:24,202 --> 00:23:28,407 Si tu ne le fais pas, je dirai à ma mère que tu m'as laissé dans la cour de récréation. 368 00:23:28,807 --> 00:23:32,177 Zaley, tu savais que nous étions là juste pour récupérer ta poupée. 369 00:23:32,978 --> 00:23:35,814 Je lui dirai que tu m'as laissé dehors seul. 370 00:23:37,716 --> 00:23:40,252 Bien. Eh bien, voyez-vous, ce n'est pas ce qui s'est passé. 371 00:23:40,285 --> 00:23:43,021 Alors, quand on parle à ta mère, 372 00:23:43,054 --> 00:23:45,891 nous allons juste lui dire la vérité. C'est vrai, Zaley ? 373 00:23:49,060 --> 00:23:52,731 [mesuré] Tu travailles pour ma mère, donc tu travailles pour moi. 374 00:23:53,765 --> 00:23:57,736 [optimiste] Dis que tu vas rester ? Ou es-tu comme les autres ? 375 00:24:00,038 --> 00:24:01,873 Les autres ? 376 00:24:05,577 --> 00:24:07,078 [Zaley] Allez, l'heure du thé. 377 00:24:12,117 --> 00:24:13,218 [le téléphone sonne] 378 00:24:15,620 --> 00:24:17,456 [message d'alerte sonnant] 379 00:24:18,223 --> 00:24:21,593 Très bien, euh, je vais... Je reviens tout de suite, d'accord ? 380 00:24:26,231 --> 00:24:30,268 [grondement déformé] 381 00:24:32,103 --> 00:24:35,240 [message envoyé pings] 382 00:24:36,274 --> 00:24:37,742 [Zaley gémit] Mademoiselle Sasha ? 383 00:24:37,776 --> 00:24:40,612 -Je ne me sens pas très bien. -[Sasha] Oh, d'accord. 384 00:24:40,645 --> 00:24:42,614 -Euh... -Quelque chose me rend malade. 385 00:24:42,647 --> 00:24:44,449 Très bien, voyons. Vérifions ça. 386 00:24:44,483 --> 00:24:47,052 -Aide-moi. - Voyons ici. 387 00:24:48,653 --> 00:24:51,323 -[les blessures s'écrasent] -[Sasha] Oh, whoa ! 388 00:24:51,356 --> 00:24:55,227 D'accord, tu sais quoi ? Nous allons nettoyer ça, maintenant. 389 00:24:55,260 --> 00:24:58,830 On dirait que la croûte est lâche, alors on va nettoyer la plaie. 390 00:24:58,864 --> 00:25:02,501 Désinfectant. Je vais m'essuyer les mains, d'accord ? 391 00:25:02,534 --> 00:25:06,671 - Mon cerveau me démange. -D'accord, voyons. Euh... 392 00:25:12,978 --> 00:25:14,279 [les blessures s'écrasent] 393 00:25:16,948 --> 00:25:19,651 -[gargouillis profond et guttural] -[piqûre aiguë] 394 00:25:19,684 --> 00:25:21,419 -[Sasha] Comment vas-tu... Whoa ! --[cris] 395 00:25:21,453 --> 00:25:23,688 Ah. D'accord, d'accord, calme-toi. 396 00:25:23,722 --> 00:25:25,790 Calme-toi, calme-toi. Laissez-vous rabaisser. 397 00:25:25,824 --> 00:25:27,192 Qu'y avait-il dans cette diapositive ? 398 00:25:27,225 --> 00:25:29,728 Très bien, laisse-moi voir. Laisse-moi voir ce qui se passe. 399 00:25:33,665 --> 00:25:36,868 [la blessure écrase, éclabousse] 400 00:25:37,936 --> 00:25:39,871 [Sasha] Argh ! 401 00:25:39,905 --> 00:25:43,208 --[Zaley] Lâchez prise ! -D'accord, euh, tu es... 402 00:25:43,775 --> 00:25:46,278 D'accord. Bien. Euh... 403 00:25:47,212 --> 00:25:49,214 [le téléphone vibre] 404 00:25:51,550 --> 00:25:55,854 Non, non, non... Non, elle ne peut pas te voir comme ça. 405 00:25:58,256 --> 00:26:00,725 Attends... Zaley, où es-tu allé ? 406 00:26:00,759 --> 00:26:02,127 [soupir soulagé] 407 00:26:02,160 --> 00:26:03,628 Éloigne-toi de moi ! 408 00:26:04,329 --> 00:26:06,464 D'accord, euh... 409 00:26:06,498 --> 00:26:09,601 Je pense que ça fonctionnera. Voyons. 410 00:26:10,635 --> 00:26:12,103 Que fais-tu avec ça ? 411 00:26:12,137 --> 00:26:14,940 Ils sont en panne. Ils sont en panne, d'accord ? Je vais les ranger. 412 00:26:14,973 --> 00:26:18,243 Je vais les ranger. Je vais les ranger. Je vais juste utiliser ça. 413 00:26:18,944 --> 00:26:21,112 Je vais juste utiliser ça, d'accord ? Laissez-moi jeter un oeil. 414 00:26:21,146 --> 00:26:23,315 Laissez-moi jeter un oeil. Laissez-moi jeter un oeil. 415 00:26:25,083 --> 00:26:26,117 Attendez? 416 00:26:28,520 --> 00:26:30,622 Où est-il allé ? 417 00:26:31,122 --> 00:26:33,158 Êtes-vous d'accord? 418 00:26:33,191 --> 00:26:35,360 -Je vais bien. -Je suis juste... 419 00:26:35,393 --> 00:26:36,695 [la sonnette sonne] 420 00:26:36,728 --> 00:26:38,296 -Je suis tellement confus. -[appelant] Qui est-ce ? 421 00:26:38,330 --> 00:26:40,231 J'ai l'impression de perdre la tête. 422 00:26:40,265 --> 00:26:41,933 Est-ce ma mère ? 423 00:26:43,868 --> 00:26:46,538 Donne-moi juste une seconde pour réfléchir, d'accord ? 424 00:26:47,238 --> 00:26:51,610 Laissez-moi vérifier encore une fois. Laisse-moi voir, tourne-toi par là. 425 00:26:51,643 --> 00:26:53,612 [la sonnette sonne] 426 00:26:53,645 --> 00:26:55,747 [Sasha soupire] 427 00:26:55,780 --> 00:26:58,416 Juste... attends. 428 00:27:01,386 --> 00:27:03,154 [Zaley] Qui est là ? 429 00:27:04,155 --> 00:27:06,157 [frapper à la porte] 430 00:27:14,566 --> 00:27:16,401 Ce sont juste des scouts. 431 00:27:20,205 --> 00:27:21,439 Attends, ils sont partis ? 432 00:27:21,473 --> 00:27:23,675 -[halètement] -Vendent-ils des cookies ? 433 00:27:23,708 --> 00:27:25,243 Je suis sûr qu'ils le sont. 434 00:27:25,276 --> 00:27:27,178 -[frapper à la porte] -[Sasha] Oh, mon Dieu ! 435 00:27:27,212 --> 00:27:28,680 [coups persistants] 436 00:27:28,713 --> 00:27:32,250 -D'accord. Euh, tu sais quoi... - [Zaley gémit] 437 00:27:32,283 --> 00:27:33,451 [le claquement s'arrête] 438 00:27:33,485 --> 00:27:34,786 [des pas rapides sur le toit] 439 00:27:34,819 --> 00:27:36,588 [Sasha] Euh... Okay, fais attention, fais attention. 440 00:27:36,621 --> 00:27:38,423 -[pas d'en haut] -Je, euh... 441 00:27:41,726 --> 00:27:44,029 [les pas continuent] 442 00:27:47,298 --> 00:27:51,169 D'accord. Je pense qu'il vaut mieux que nous vous mettions dans votre chambre. D'accord? 443 00:27:51,202 --> 00:27:53,071 -[appel téléphonique] -[Sasha] Marco ? 444 00:27:53,104 --> 00:27:54,906 Yo! Je ne peux pas parler, je suis dans les mauvaises herbes. 445 00:27:54,939 --> 00:27:56,675 [Darius] Littéralement. Nous tuons les mauvaises herbes, en ce moment. 446 00:27:56,708 --> 00:27:58,376 Il y a quelque chose qui ne va vraiment pas avec les enfants. 447 00:27:58,410 --> 00:28:00,211 [Marco] Ouais, pas de merde. Ce sont des enfants gâtés. 448 00:28:00,245 --> 00:28:02,981 Non, non, il y avait des enfants devant la porte d'entrée, et... 449 00:28:03,014 --> 00:28:06,051 Ils frappaient beaucoup. Et je pense que le parc les a rendus malades. 450 00:28:06,084 --> 00:28:09,354 [Marco] Hé, tu es encore dans ta tête ? 451 00:28:09,387 --> 00:28:13,258 Écoute, euh... concentre-toi juste sur le travail, d'accord ? 452 00:28:13,291 --> 00:28:17,395 J'ai besoin que tu viennes me chercher, s'il te plaît. J'ai peur. 453 00:28:17,429 --> 00:28:20,165 Sasha, est-ce qu'il est arrivé quelque chose à l'enfant que tu es assis ? 454 00:28:20,198 --> 00:28:23,802 Elle entra dans le toboggan. Il y avait quelque chose là-dedans. 455 00:28:23,835 --> 00:28:25,837 [Marco] Non... Non, il n'y en a pas. Écoute, je... 456 00:28:25,870 --> 00:28:27,572 Comment le saurais-tu ? 457 00:28:27,605 --> 00:28:29,040 [Marco] Je peux voir le terrain de jeu. 458 00:28:29,074 --> 00:28:31,576 Nous sommes à un concert juste à côté. Tout va bien. 459 00:28:31,609 --> 00:28:34,012 [Darius] Juste des enfants qui boogers et des couches usagées. 460 00:28:34,045 --> 00:28:36,948 [Sasha] Non, non, non. Les gars, les gars, partez de là. 461 00:28:36,981 --> 00:28:40,151 [Marco] Qu'est-ce qui t'arrive ? Êtes-vous d'accord? 462 00:28:40,618 --> 00:28:43,154 Sasha, tu as encore de mauvaises pensées. 463 00:28:43,188 --> 00:28:45,590 Nous avons déjà vécu cela et nous le reverrons. 464 00:28:45,623 --> 00:28:48,893 Cela fait plus d'un an que je n'ai pas eu de crise de panique, Marco. 465 00:28:48,927 --> 00:28:52,664 C'est quelque chose de différent, d'accord ? Écoute-moi. 466 00:28:52,697 --> 00:28:54,265 [Marco] Nous devons terminer ce concert. 467 00:28:55,767 --> 00:28:58,036 -Nous avons besoin de ce concert. -Mais dépêche-toi. 468 00:28:58,069 --> 00:29:01,272 [Marco] Écoute, je viens te chercher. Euh... Juste, euh... 469 00:29:01,306 --> 00:29:05,110 Attends juste pour moi. Je... je suis là pour toi, Sash. 470 00:29:06,678 --> 00:29:09,180 -D'accord. --[Marco] Très bien ? 471 00:29:09,214 --> 00:29:10,548 -[statique au téléphone] -[Sasha] Whoa, whoa. 472 00:29:10,582 --> 00:29:12,650 -Marco ? - Juste... reste assis bien. 473 00:29:12,684 --> 00:29:15,487 Marc ? Pouvez-vous m'entendre? 474 00:29:21,760 --> 00:29:24,529 [les enfants rient et bavardent] 475 00:29:25,029 --> 00:29:27,165 -[enfant] C'est ma balle ! -Whoa, whoa, whoa ! 476 00:29:27,198 --> 00:29:31,069 -Les gars! Hé, ça va ? -[le vent souffle plus fort] 477 00:29:35,840 --> 00:29:37,842 Waouh ! Comment es-tu sorti d'ici ? 478 00:29:38,910 --> 00:29:40,612 -[le vent se calme] -Où sont tes parents ? 479 00:29:40,645 --> 00:29:42,781 -[les enfants rient] -Zaley ? 480 00:29:43,448 --> 00:29:46,885 -[balles whoosh] -Mais nous ne faisons que jouer. S'il te plaît! 481 00:29:46,918 --> 00:29:48,653 [Sasha] Je n'ai pas dit que tu pouvais les inviter ! 482 00:29:49,087 --> 00:29:50,922 [un son aigu retentit] 483 00:29:55,894 --> 00:29:58,163 -[son déformé] -[crack du manche] 484 00:29:58,196 --> 00:29:59,664 [couilles sifflent] 485 00:29:59,697 --> 00:30:02,133 [des sons étranges] 486 00:30:02,500 --> 00:30:04,402 D'accord, tu sais quoi ? 487 00:30:04,435 --> 00:30:08,239 Sortez. Sortez. Sortons-vous d'ici. 488 00:30:08,940 --> 00:30:10,909 Allez, allons-y. 489 00:30:12,110 --> 00:30:14,045 Zaley, je ne joue à aucun jeu. Allez. 490 00:30:17,248 --> 00:30:20,185 -[les balles pulsent] -[squelching humide] 491 00:30:21,986 --> 00:30:24,489 [crépitement étrange] 492 00:30:25,957 --> 00:30:28,293 -[cracking] -[Sasha] Whoa ! Aïe ! 493 00:30:28,326 --> 00:30:30,195 Aïe... 494 00:30:33,164 --> 00:30:35,700 Aïe, aïe... 495 00:30:35,733 --> 00:30:38,169 [à bout de souffle] 496 00:30:39,137 --> 00:30:41,172 Non, les gars... [souches] 497 00:30:43,274 --> 00:30:46,010 -[whoosh of Balls] -[étranges piqûres se forment] 498 00:30:47,912 --> 00:30:49,214 [hurle] Non ! 499 00:30:50,315 --> 00:30:51,883 [gargouillis déformé d'en bas] 500 00:30:56,788 --> 00:30:58,723 [fort bruit] 501 00:30:59,157 --> 00:31:02,594 [Sasha halète, tousse] 502 00:31:03,828 --> 00:31:05,496 -[fort bruit sourd] -[Sasha grogne] 503 00:31:05,530 --> 00:31:08,333 [piqûre menaçante] 504 00:31:08,366 --> 00:31:09,434 [le cou craque] 505 00:31:11,970 --> 00:31:13,371 -[Souches Sasha] -[Tranchage aux ciseaux] 506 00:31:17,242 --> 00:31:18,476 [toux] 507 00:31:20,245 --> 00:31:22,080 -[la porte s'ouvre] -[Sasha] Whoa ! 508 00:31:22,113 --> 00:31:24,983 -Oh mon Dieu! Ce qui s'est passé? -Je dois y aller. Je ne peux pas faire ça. 509 00:31:25,016 --> 00:31:27,585 Qu'est-il arrivé à ton visage ? Où est ma fille ? 510 00:31:27,619 --> 00:31:29,554 Elle est dans la salle de jeux. Mais toi... 511 00:31:29,587 --> 00:31:32,090 Il faut être prudent. Elle s'enclenche et s'enlève. 512 00:31:32,123 --> 00:31:33,491 Il y a quelque chose qui ne va pas chez elle ! 513 00:31:33,524 --> 00:31:36,160 - Des maux d'estomac ? -Non, elle m'a attaqué ! 514 00:31:36,194 --> 00:31:38,229 Vous ne lui avez pas donné de bonbons, n'est-ce pas ? 515 00:31:38,263 --> 00:31:39,831 Non, tu n'écoutes pas. Je viens de dire... 516 00:31:39,864 --> 00:31:41,633 Je sais que Zaley peut être un défi. 517 00:31:41,666 --> 00:31:43,167 [verrouille la porte] 518 00:31:43,201 --> 00:31:45,570 Mais cela ne vous donne pas le droit d’être impoli. C'est juste... 519 00:31:46,304 --> 00:31:48,539 Dis-moi ce qui s'est passé, chérie ? 520 00:31:48,573 --> 00:31:50,041 Elle a fait ça ! 521 00:31:51,776 --> 00:31:54,212 [un son aigu retentit] 522 00:31:55,346 --> 00:31:57,115 Avez-vous entendu ça ? 523 00:32:02,987 --> 00:32:04,989 -[cliquetis de porte] -[Sasha s'étire] 524 00:32:07,959 --> 00:32:10,395 [les enfants rient] 525 00:32:10,428 --> 00:32:13,131 [Camille soupire] 526 00:32:13,164 --> 00:32:15,800 Zaley peut être une poignée d'elle-même, 527 00:32:15,833 --> 00:32:17,335 mais une sortie avec les jumeaux Dupont ? 528 00:32:17,368 --> 00:32:20,204 Chéri, tu as eu les dents plus que tu ne peux mâcher. 529 00:32:20,238 --> 00:32:24,008 Je ne peux pas faire ça. Je suis vraiment désolé. Je pars, d'accord ? 530 00:32:24,042 --> 00:32:26,511 Mais je ne vous ai pas encore payé. Restez juste un instant. 531 00:32:26,544 --> 00:32:30,281 - [Sasha gémit] Je... - Je dirais qu'une augmentation est de mise. 532 00:32:30,315 --> 00:32:33,017 Si je peux garder ce petit problème entre nous, 533 00:32:33,051 --> 00:32:35,653 Je promets que nous pouvons toujours résoudre ce problème. D'accord? 534 00:32:36,254 --> 00:32:40,124 Une fois le ménage fait, nous pourrons parler de votre avenir. 535 00:32:42,260 --> 00:32:45,263 Vous savez, il n'y a pas de travail plus difficile que d'élever un enfant. 536 00:32:45,296 --> 00:32:48,032 Et beaucoup de mères ne l'admettent pas, mais... 537 00:32:48,066 --> 00:32:50,835 nous avons besoin de vous autant que vous avez besoin de nous. 538 00:32:50,868 --> 00:32:53,037 Merci donc pour votre travail acharné. 539 00:32:53,071 --> 00:32:55,006 Ton sang, ta sueur, tes larmes. 540 00:32:55,039 --> 00:32:57,875 Hé, mon bébé. Ma chérie. 541 00:32:57,909 --> 00:32:59,911 Maman ! 542 00:32:59,944 --> 00:33:02,780 -Zaley ?! Ce qui s'est passé? -[Sasha] Non... Non ! 543 00:33:02,814 --> 00:33:04,749 C'était un accident. C'est vrai, Zaley ? 544 00:33:04,782 --> 00:33:06,384 [Zaley gémit] 545 00:33:07,118 --> 00:33:09,253 [Sasha balbutie] Je peux t'expliquer, d'accord ? 546 00:33:09,287 --> 00:33:12,523 Dans le toboggan tubulaire, puis dans la piscine à balles... 547 00:33:12,557 --> 00:33:15,493 Je pense vraiment qu'il y a quelque chose qui essaie de me blesser. 548 00:33:15,526 --> 00:33:17,495 Appelez le 911. 549 00:33:18,162 --> 00:33:21,165 Non, non... J'ai une trousse de premiers secours. Je peux réparer ça. 550 00:33:21,199 --> 00:33:23,801 Ce n'est pas seulement pour Zaley. 551 00:33:24,335 --> 00:33:27,538 Je voudrais peut-être porter plainte. 552 00:33:27,572 --> 00:33:30,108 Et vous pouvez oublier la bourse. 553 00:33:30,141 --> 00:33:32,543 Vous ne mettrez jamais les pieds à Winscott. 554 00:33:35,113 --> 00:33:37,315 [en détresse] Je peux... 555 00:33:37,348 --> 00:33:40,518 Pourquoi es-tu toujours là ? Allez passer l'appel. 556 00:33:46,190 --> 00:33:47,625 [respirations courtes et rapides] 557 00:33:47,658 --> 00:33:49,460 [bip des boutons du téléphone] 558 00:33:56,434 --> 00:33:59,170 -[appuie sur le cadran] -[ligne qui sonne] 559 00:34:00,838 --> 00:34:02,807 [la ligne sonne] 560 00:34:06,811 --> 00:34:08,246 [termine l'appel] 561 00:34:24,695 --> 00:34:26,431 [toux] 562 00:34:28,966 --> 00:34:30,868 [ligne occupée] 563 00:34:35,106 --> 00:34:37,175 [ligne occupée] 564 00:34:39,143 --> 00:34:41,312 D'accord. Respirez simplement. 565 00:34:41,345 --> 00:34:43,047 [mère] N'oubliez pas que nous ne pouvons pas rester trop longtemps. 566 00:34:43,081 --> 00:34:44,649 [enfant] Qu'est-ce qu'elle fait là ? 567 00:34:45,583 --> 00:34:46,784 D'accord... 568 00:34:50,221 --> 00:34:53,024 [respirations rapides] 569 00:34:53,057 --> 00:34:54,025 -D'accord. -[la musique tendue commence] 570 00:34:54,058 --> 00:34:55,693 [la respiration s'intensifie] 571 00:34:55,726 --> 00:34:57,061 D'accord... 572 00:34:57,095 --> 00:34:58,830 [musique tendue] 573 00:35:05,169 --> 00:35:07,138 [la musique tendue gonfle] 574 00:35:07,171 --> 00:35:09,407 [la musique s'arrête] 575 00:35:26,424 --> 00:35:29,193 "Une petite collation pour se rappeler d'où l'on vient." 576 00:35:47,512 --> 00:35:49,180 Nous manquons de désherbant. 577 00:35:49,213 --> 00:35:51,149 Laissez-moi vous en procurer une recharge. 578 00:35:51,182 --> 00:35:52,783 Voilà. Voilà. 579 00:35:52,817 --> 00:35:54,652 - Il faut qu'on avance. Allez. -D'accord... 580 00:35:54,685 --> 00:35:56,387 -Bien ? -Nous l'avons eu. 581 00:35:56,420 --> 00:35:58,122 Qu'est-ce que tu as mis encore dans ce truc ? 582 00:35:58,156 --> 00:35:59,657 Oh mec, c'est ma sauce spéciale. 583 00:35:59,690 --> 00:36:03,027 -C'est ce que tu dis. -Hé, mec, c'est... 584 00:36:03,060 --> 00:36:04,228 C'est du soda... 585 00:36:04,262 --> 00:36:05,997 -Tu l'as renversé. -Euh-huh. 586 00:36:06,030 --> 00:36:07,965 Avec du sirop supplémentaire. 587 00:36:07,999 --> 00:36:09,367 -C'est ça? -C'est ça? 588 00:36:09,400 --> 00:36:11,235 C'est ce sur quoi tu as travaillé tout ce temps ? 589 00:36:11,269 --> 00:36:14,172 Un soda avec du sirop supplémentaire ? [rires] 590 00:36:14,205 --> 00:36:16,541 -Alors c'est juste du sucre ? -C'est de la vraie science, frérot. 591 00:36:16,574 --> 00:36:19,443 [Marco] Ouais, tu sais quoi ? Ce truc tue en fait. 592 00:36:19,477 --> 00:36:22,813 Je te le dis, mec, c'est une idée à un million de dollars. 593 00:36:22,847 --> 00:36:26,150 --[Marco] Ouais ! -Quand je serai riche et célèbre, 594 00:36:26,184 --> 00:36:28,119 Je pourrais aussi bien t'acheter un nouveau camion. 595 00:36:28,152 --> 00:36:29,720 --[Marco] Très bien, marché. --[Sasha sanglote] 596 00:36:31,022 --> 00:36:32,957 -Hé, hé, Marco. -Ouais? 597 00:36:32,990 --> 00:36:34,458 C'est ta sœur ? 598 00:36:37,628 --> 00:36:39,630 Sacha ? 599 00:36:39,664 --> 00:36:43,334 Oh mon Dieu. Sacha ! Vous êtes-vous blessé ? Hé! 600 00:36:44,902 --> 00:36:46,771 -Êtes-vous d'accord? -Ouais. 601 00:36:46,804 --> 00:36:49,540 - Que s'est-il passé ? -Les gars, montez dans le camion. 602 00:36:49,574 --> 00:36:51,209 Je te le dirai en rentrant chez moi, d'accord ? 603 00:36:51,242 --> 00:36:53,044 -Hé, D. Monte dans le camion. -Ouais. 604 00:36:53,077 --> 00:36:54,645 - [Marco] Allons-y. -D'accord. 605 00:36:57,848 --> 00:37:01,819 Alors, tu as carrément planté ce gamin ? 606 00:37:01,852 --> 00:37:03,321 Merde. [rires] 607 00:37:03,354 --> 00:37:05,223 Yo, D, peux-tu nous donner une seconde, s'il te plaît ? 608 00:37:05,256 --> 00:37:07,858 -Ouais, bien sûr. -[ouverture de la porte du camion] 609 00:37:11,195 --> 00:37:13,331 -[la porte du camion se ferme] -[les pas s'éloignent] 610 00:37:14,165 --> 00:37:15,566 Nous rentrerons à la maison. 611 00:37:16,767 --> 00:37:18,703 [soupir] Merci. 612 00:37:21,572 --> 00:37:26,277 Mais à quoi pensais-tu ? Sasha, tu es sa baby-sitter. 613 00:37:26,777 --> 00:37:29,747 Je veux dire, au début, je pensais que j'allais perdre la tête, mais... 614 00:37:29,780 --> 00:37:32,583 Le perdre ? Encore une fois... 615 00:37:32,617 --> 00:37:36,087 Cette servante avec un chariot rouge, je pense qu'elle disait la vérité. 616 00:37:36,120 --> 00:37:37,855 Il y a quelque chose de terrible ici. 617 00:37:37,888 --> 00:37:39,557 Vous êtes en spirale. 618 00:37:39,590 --> 00:37:41,993 Vous avez été embauché pour vous occuper de cet enfant. 619 00:37:42,593 --> 00:37:45,396 Mais je ne voulais pas lui faire de mal. C'est juste... 620 00:37:45,429 --> 00:37:48,199 Lui faire du mal ? Ils vont appeler les flics ! 621 00:37:48,766 --> 00:37:51,636 C'était de la légitime défense ! Je veux dire, ce gamin m'étranglait. 622 00:37:51,669 --> 00:37:53,437 Les parents sont peut-être de la partie. La police aussi. 623 00:37:53,471 --> 00:37:55,673 Avez-vous une idée de ce que coûte un avocat ? 624 00:37:55,706 --> 00:37:57,074 -Tu n'écoutes pas... -C'est tout ton 625 00:37:57,108 --> 00:37:59,277 les fonds universitaires sont gaspillés. 626 00:37:59,310 --> 00:38:01,612 Je t'ai dit de ne pas créer d'ennuis. 627 00:38:01,646 --> 00:38:04,382 -Pour garder la tête baissée. -Pour rester invisible. 628 00:38:04,415 --> 00:38:07,051 Oui, oui, pour rester invisible. 629 00:38:07,084 --> 00:38:09,353 Vous aviez un emploi. 630 00:38:09,387 --> 00:38:11,656 Je viens de vivre une connerie de folie là-bas. 631 00:38:11,689 --> 00:38:13,758 c'est comme si tu ne t'en souciais même pas ! 632 00:38:15,960 --> 00:38:17,461 Bien sûr, je m'en soucie. 633 00:38:17,495 --> 00:38:19,430 Écoute, ok, je comprends que tu ne crois pas 634 00:38:19,463 --> 00:38:21,499 que je me suis amélioré, mais je suis arrivé à l'université. 635 00:38:21,532 --> 00:38:23,801 Pourquoi ne peux-tu pas être heureux pour moi ? 636 00:38:29,006 --> 00:38:30,675 Que fais-tu? 637 00:38:41,319 --> 00:38:43,988 Tout ce que je fais, 638 00:38:44,021 --> 00:38:47,625 Je l'ai mis sur un compte d'épargne à ton nom. 639 00:38:49,627 --> 00:38:51,962 Si ce n'est pas pour manger ou pour louer... 640 00:38:53,964 --> 00:38:55,833 C'est pour toi, Sasha. 641 00:38:59,070 --> 00:39:02,406 [bégaie] Qu'est-ce que c'est ? Je ne sais pas ce que c'est. 642 00:39:02,440 --> 00:39:04,775 Je n'ai jamais voulu que tu travailles à Coral Grove. 643 00:39:07,812 --> 00:39:10,748 J'aurais aimé que tu puisses aller directement à l'université. 644 00:39:12,416 --> 00:39:15,019 Papa essaie, mais ce n'est pas suffisant. 645 00:39:15,052 --> 00:39:17,555 Pourquoi tu n'as rien dit ? 646 00:39:20,057 --> 00:39:21,859 C'est ça le problème, Sash. Je... 647 00:39:24,729 --> 00:39:27,164 Je veux que tu vives ta vie... 648 00:39:28,065 --> 00:39:29,867 Selon vos propres conditions. 649 00:39:31,235 --> 00:39:36,073 Parce que si vous ne le faites pas, la vie finit par choisir à votre place. 650 00:39:36,107 --> 00:39:38,576 Marco, tu... 651 00:39:39,276 --> 00:39:42,213 Vous n'êtes pas obligé de faire tout cela seul. 652 00:39:42,246 --> 00:39:44,582 Vous n'auriez jamais dû avoir à différer. 653 00:39:45,716 --> 00:39:47,852 J'aurais dû travailler plus dur. 654 00:39:48,419 --> 00:39:49,954 J'aurais dû travailler plus dur pour toi. 655 00:39:53,023 --> 00:39:54,492 Je vais... 656 00:39:55,926 --> 00:39:58,496 Je vais nettoyer. Reste simplement dans la voiture. 657 00:40:00,364 --> 00:40:01,799 Yo, D ?! 658 00:40:02,266 --> 00:40:03,968 [le vent souffle] 659 00:40:07,705 --> 00:40:11,342 Alors cette petite merde l'a vraiment étranglée avec un yo-yo ? 660 00:40:11,375 --> 00:40:16,013 Elle va mieux ces jours-ci, mec. Donc, je ne sais pas. 661 00:40:16,046 --> 00:40:19,984 Tout ce que je sais, c'est qu'elle est plutôt secouée. 662 00:40:20,017 --> 00:40:22,553 Nous devrons donc terminer ce travail demain. Allez. 663 00:40:22,586 --> 00:40:25,990 - Question sérieuse, mec. - [Marco] Quoi ? 664 00:40:26,023 --> 00:40:28,426 [Darius] Tu penses qu'on peut breveter le désherbant ? 665 00:40:28,459 --> 00:40:30,194 Monter sur Shark Tank ? 666 00:40:30,227 --> 00:40:32,229 [Marco] Je ne sais pas. Lisez la pièce ! Sasha n'est plus de... 667 00:40:32,263 --> 00:40:35,666 Écoute, attrape juste l'autre côté de ces sangles d'arrimage. 668 00:40:35,699 --> 00:40:38,302 Prends ça et on pourra y aller. 669 00:40:38,335 --> 00:40:40,938 --[Darius] D'accord. D'accord! J'ai compris. -Allez! 670 00:40:40,971 --> 00:40:43,741 -[le vent bruisse] -[les enfants discutent, rient] 671 00:40:44,475 --> 00:40:46,577 [son menaçant] 672 00:40:50,614 --> 00:40:52,850 [bruit d'enfants qui jouent] 673 00:40:56,153 --> 00:40:58,456 [le klaxon souffle fort] 674 00:40:58,489 --> 00:40:59,990 Nous devons partir ! Allez! 675 00:41:00,024 --> 00:41:02,493 D, avez-vous récupéré les deux autres seaux de la solution ? 676 00:41:02,526 --> 00:41:05,729 -Je vais aussi vite que je peux ! -D'accord. Dépêchez-vous. 677 00:41:07,231 --> 00:41:09,200 [les enfants crient] 678 00:41:13,838 --> 00:41:16,240 [crème métallique de l'aire de jeu] 679 00:41:16,273 --> 00:41:18,742 -Marco ? Marc ! -[crissements de métal] 680 00:41:18,776 --> 00:41:21,278 [fort barattage inquiétant] 681 00:41:24,849 --> 00:41:26,851 Laissez le reste, nous revenons demain. 682 00:41:26,884 --> 00:41:28,219 -Très bien, mec. -Allez. 683 00:41:28,252 --> 00:41:31,555 Marco... Le terrain de jeu. C'est parti. 684 00:41:34,692 --> 00:41:38,729 [le métal grince et se brise] 685 00:41:39,430 --> 00:41:42,399 -Nous devons y aller. -Tenir bon. J'ai laissé mon soda. 686 00:41:42,433 --> 00:41:43,834 Hocher la tête! Il y a quelque chose ici ! 687 00:41:43,868 --> 00:41:47,171 -[long klaxon menaçant] -[crépitements au sol] 688 00:41:49,006 --> 00:41:52,276 [grondement sourd] 689 00:41:52,309 --> 00:41:54,578 -[clic fort] -[la voiture tremble] 690 00:41:55,312 --> 00:41:57,014 [Marco] Darius ! 691 00:41:57,047 --> 00:41:59,917 [vent hurlant] 692 00:41:59,950 --> 00:42:02,386 -[le verre se brise] -[le sol gronde] 693 00:42:02,419 --> 00:42:04,755 Il y a quelque chose ici, mec ! 694 00:42:05,689 --> 00:42:07,157 [appelle] D ?! 695 00:42:08,459 --> 00:42:10,160 [un fort grondement explose] 696 00:42:15,165 --> 00:42:16,700 [Darius grogne] 697 00:42:16,734 --> 00:42:18,769 [profond désabonnement d'en bas] 698 00:42:18,802 --> 00:42:22,273 C'est un putain de terrain de jeu ? 699 00:42:23,707 --> 00:42:26,010 Darius, dépêche-toi ! 700 00:42:26,443 --> 00:42:29,847 -[le hochet des chaînes] -[le manège grince] 701 00:42:31,682 --> 00:42:35,252 -[Sasha] On doit y aller ! -Attends. Darius ! 702 00:42:38,389 --> 00:42:41,292 [le grondement s'intensifie] 703 00:42:41,325 --> 00:42:43,961 [squelching] 704 00:42:43,994 --> 00:42:45,796 [grognement explosif] 705 00:42:45,829 --> 00:42:47,665 -[squelching] -[grondement profond] 706 00:42:53,637 --> 00:42:55,139 Hé, arrête. Attendez! 707 00:42:56,073 --> 00:42:57,041 Darius ? 708 00:42:59,109 --> 00:43:01,512 [Darius halète, gémit] 709 00:43:01,545 --> 00:43:03,681 [à bout de souffle] 710 00:43:04,782 --> 00:43:07,251 [s'étouffe, bafouille] 711 00:43:12,122 --> 00:43:14,024 [toux superficielle] 712 00:43:22,499 --> 00:43:24,368 [Marco] Darius ! 713 00:43:24,401 --> 00:43:25,336 Le voilà ! Désolé! 714 00:43:26,570 --> 00:43:28,005 [Marco halète douloureusement] 715 00:43:30,341 --> 00:43:33,510 -Je dois aider ! -[son de balayage] 716 00:43:33,911 --> 00:43:37,247 Darius ! Sacha, ne bouge pas ! Reste ici ! 717 00:43:39,249 --> 00:43:40,918 [gémissements] 718 00:43:41,652 --> 00:43:42,987 Darius ! 719 00:43:45,222 --> 00:43:46,857 [hurle] Darius ! 720 00:43:49,460 --> 00:43:51,095 [son pop menaçant] 721 00:43:59,069 --> 00:44:01,038 [faible désabonnement étrange] 722 00:44:03,240 --> 00:44:06,677 [fille] Le jardinier a laissé pousser les mauvaises herbes. 723 00:44:06,710 --> 00:44:09,413 Maintenant, ils le réclament en bas. 724 00:44:11,649 --> 00:44:13,283 [coups rapides] 725 00:44:15,152 --> 00:44:18,055 - [Marco crie] Non, non, non ! -Marco ! 726 00:44:21,358 --> 00:44:24,261 -Marco ? -Sacha ! 727 00:44:24,294 --> 00:44:26,096 [piqûre étrange et aiguë] 728 00:44:35,439 --> 00:44:37,174 [Sasha] Nous devons y aller ! 729 00:44:38,142 --> 00:44:39,309 Hé, attends ! 730 00:44:39,343 --> 00:44:41,779 Nous appellerons à l'aide en chemin. Nous devons y aller. 731 00:44:41,812 --> 00:44:44,048 Je ne peux pas laisser son corps là-bas. 732 00:44:44,648 --> 00:44:46,850 Nous étions amis depuis que nous étions enfants. 733 00:44:46,884 --> 00:44:49,019 -Je sais, mais... -Qu'est-ce que je vais dire aux flics ? 734 00:44:49,053 --> 00:44:51,555 -Sa famille ? -Nous leur dirons la vérité, 735 00:44:51,588 --> 00:44:53,223 mais nous devons y aller. 736 00:44:55,559 --> 00:44:59,630 -Marco. -D'accord, d'accord... 737 00:45:00,497 --> 00:45:04,435 --[Zaley] Mademoiselle Sasha ? -[arrêts de balançoire, hochets de chaîne] 738 00:45:04,902 --> 00:45:07,271 -[claquements de chaîne] -[Sasha grogne] 739 00:45:08,906 --> 00:45:13,110 -Marco, attends ! -Sacha ? Sacha ! 740 00:45:14,244 --> 00:45:16,647 -[Sasha crie] -[enfant rit] 741 00:45:16,680 --> 00:45:19,550 -[son étrange] -[squelching] 742 00:45:19,583 --> 00:45:21,351 [le silencieux s'arrête] 743 00:45:22,586 --> 00:45:24,521 Non... 744 00:45:24,555 --> 00:45:28,926 [crie] Hé ! Pouvez-vous m'entendre? Pouvez-vous me voir? Sacha ! 745 00:45:29,793 --> 00:45:31,628 [panique] Non ! 746 00:45:31,662 --> 00:45:34,865 Hé! Pouvez-vous... Sasha ! 747 00:45:37,134 --> 00:45:40,537 -Non. Hé? Sacha ? -[tape sur le téléphone] 748 00:45:40,571 --> 00:45:42,339 [son statique du téléphone] 749 00:45:43,707 --> 00:45:45,776 -[ping batterie faible] -Non, non, non. 750 00:45:45,809 --> 00:45:47,911 -Non!! -[la vitre du téléphone se brise] 751 00:45:47,945 --> 00:45:50,481 [hurle avec colère] Non ! 752 00:46:00,324 --> 00:46:02,793 [une femme appelle] Monsieur ? 753 00:46:07,264 --> 00:46:09,466 Que fais-tu? 754 00:46:13,370 --> 00:46:14,438 Excusez-moi. 755 00:46:18,208 --> 00:46:19,476 Manquer? 756 00:46:21,211 --> 00:46:22,880 Puis-je... 757 00:46:24,348 --> 00:46:26,116 Puis-je utiliser votre téléphone ? 758 00:46:26,150 --> 00:46:28,152 [nerveusement] Euh, pour quoi faire ? 759 00:46:33,724 --> 00:46:37,094 [tape sur le téléphone, la ligne sonne] 760 00:46:37,861 --> 00:46:39,630 [soupir nerveux] 761 00:46:40,030 --> 00:46:44,001 Oh, non... Peu importe. 762 00:46:46,837 --> 00:46:49,106 Je vais juste... 763 00:46:57,815 --> 00:47:00,083 [la femme rit légèrement] 764 00:47:06,123 --> 00:47:08,258 [Marco gémit douloureusement] 765 00:47:13,397 --> 00:47:15,432 [grince] 766 00:47:23,173 --> 00:47:25,175 [gémissements] 767 00:47:49,633 --> 00:47:51,969 [musique mélancolique] 768 00:48:10,320 --> 00:48:12,089 [soupirs] 769 00:48:13,991 --> 00:48:16,660 Je sais que où que tu sois, tu te bats. 770 00:48:35,078 --> 00:48:37,481 Femme de ménage avec un chariot rouge... 771 00:48:48,725 --> 00:48:51,995 [gémit douloureusement] 772 00:48:59,703 --> 00:49:01,505 [le cou grince] 773 00:49:09,146 --> 00:49:12,049 [musique tendue] 774 00:49:19,022 --> 00:49:20,324 Le chariot rouge. 775 00:49:20,357 --> 00:49:21,692 [le portail grince] 776 00:49:27,030 --> 00:49:29,032 [les abeilles bourdonnent] 777 00:49:36,740 --> 00:49:39,376 [les bouteilles tintent bruyamment] 778 00:49:42,045 --> 00:49:43,547 [Marco gémit] 779 00:49:51,154 --> 00:49:54,024 -[grognements] -Assurez-vous qu'il est bien enveloppé. 780 00:50:01,198 --> 00:50:05,068 Ma sœur, Sasha, elle m'a parlé de toi. 781 00:50:08,038 --> 00:50:10,040 Donnez-moi juste cinq minutes de votre temps. 782 00:50:11,108 --> 00:50:12,676 Elle a été prise. 783 00:50:14,478 --> 00:50:16,380 S'il te plaît? 784 00:50:16,413 --> 00:50:18,148 Je l'ai prévenue, mais elle est têtue. 785 00:50:19,416 --> 00:50:23,587 Je sais. Écoute, juste... Dis-moi comment l'aider. 786 00:50:25,389 --> 00:50:26,723 Elle est partie. 787 00:50:27,557 --> 00:50:28,792 -Quoi? -Elle est partie. 788 00:50:28,825 --> 00:50:30,594 Non, non, elle n'est pas partie. 789 00:50:30,627 --> 00:50:33,363 Vous ne la connaissez pas comme moi. Il y a une bagarre en elle. 790 00:50:33,397 --> 00:50:36,233 Rien ne pourra engloutir cette fille. 791 00:50:36,266 --> 00:50:38,668 Vous allez saigner partout sur le linge de Mme Ashford. 792 00:50:41,905 --> 00:50:44,041 Je comprends... 793 00:50:44,074 --> 00:50:47,377 Gardez le nez sur la meule, quoi qu’il arrive. 794 00:50:48,945 --> 00:50:50,647 C'est ainsi que nous survivons. 795 00:50:52,349 --> 00:50:54,518 Et si survivre ne suffisait pas ? 796 00:50:59,022 --> 00:51:01,191 Et s'il était temps pour nous de commencer à vivre ? 797 00:51:02,025 --> 00:51:03,660 S'il te plaît! 798 00:51:08,031 --> 00:51:11,368 -Cinq minutes. -Cinq minutes. 799 00:51:21,111 --> 00:51:24,514 [Marco] Quoi... Qu'est-ce que c'est ? Les taches rouges ? 800 00:51:24,548 --> 00:51:28,051 Tout cela ne fait qu'un. Pièges à infecter. 801 00:51:28,085 --> 00:51:29,252 [son de fermeture éclair] 802 00:51:29,286 --> 00:51:31,088 Des bouches à avaler. 803 00:51:31,121 --> 00:51:32,456 [bouillonnant d'en bas] 804 00:51:32,489 --> 00:51:36,493 Autour d’eux, les enfants s’activent. 805 00:51:36,526 --> 00:51:42,265 Les utilise comme agents dormants. Pour nous attirer, emmenez-nous... 806 00:51:44,034 --> 00:51:45,869 Puis ressortez. 807 00:51:47,537 --> 00:51:51,174 Des enfants laissés dans l’ignorance, comme si de rien n’était. 808 00:51:52,409 --> 00:51:54,277 Quand un piège disparaît... 809 00:51:56,113 --> 00:51:57,714 un autre apparaît. 810 00:51:57,747 --> 00:52:01,118 Donc la créature elle-même est comme une fourmilière ? 811 00:52:01,151 --> 00:52:02,419 Un système de tunnels ? 812 00:52:02,452 --> 00:52:05,755 Ouais. Le tout connecté sous terre. 813 00:52:05,789 --> 00:52:09,326 Les enfants se déplacent entre eux pour envahir leurs proies. 814 00:52:10,861 --> 00:52:12,929 Infecté comme un seul. 815 00:52:13,663 --> 00:52:15,866 Je pense que ça a infecté la fille où Sasha était assise. 816 00:52:15,899 --> 00:52:17,801 [barattes au sol] 817 00:52:22,873 --> 00:52:24,908 Nous sommes remplaçables. 818 00:52:26,143 --> 00:52:28,578 Pour eux, nous sommes invisibles. 819 00:52:31,548 --> 00:52:35,051 Hé, écoute, je dois trouver Sasha. Bien? Maintenant! 820 00:52:35,085 --> 00:52:37,387 [gargouillis d'eau, éclaboussures] 821 00:52:39,890 --> 00:52:41,791 Qu'est-ce qui ne va pas ? 822 00:52:41,825 --> 00:52:44,828 -Qu'est-ce que tu regardes ? -C'est un autre piège. 823 00:52:47,297 --> 00:52:49,633 Allez. Allez, allons-y. 824 00:52:50,967 --> 00:52:52,936 [Marco] Une autre bouche. 825 00:52:57,040 --> 00:52:59,376 [la porte grince] 826 00:52:59,409 --> 00:53:01,611 --[Marco] C'est chez toi ? -Mm-hm. 827 00:53:01,645 --> 00:53:05,382 Beaucoup d’entre nous, membres de la classe ouvrière, sommes venus ici il y a 40 ans. 828 00:53:05,415 --> 00:53:07,717 Parrainé pour travailler à Coral Grove. 829 00:53:10,053 --> 00:53:12,789 Juste quelques maisons qui nécessitaient des travaux. 830 00:53:14,357 --> 00:53:18,695 Mais cette créature, elle était là bien avant nous. 831 00:53:21,965 --> 00:53:24,234 --[Marco] Tu la connaissais ? -Ouais. 832 00:53:25,669 --> 00:53:27,003 Mabel Grâce. 833 00:53:29,506 --> 00:53:31,641 Elle était la meilleure d'entre nous. 834 00:53:32,042 --> 00:53:33,977 C'était une bonne nounou. 835 00:53:34,945 --> 00:53:36,680 Tu sais, 836 00:53:36,713 --> 00:53:40,817 elle aurait fait n'importe quoi pour les enfants de ces propriétaires. 837 00:53:42,619 --> 00:53:44,988 Elle a été la première prise. 838 00:53:49,659 --> 00:53:52,929 Elle a été emmenée par un terrain de jeu qui... 839 00:53:52,963 --> 00:53:54,264 personne n'a construit. 840 00:54:00,904 --> 00:54:02,839 Aucune piste, aucune enquête... 841 00:54:03,807 --> 00:54:05,508 Rien. 842 00:54:08,912 --> 00:54:12,649 Et ceux qui faisaient du bruit, ils étaient aussi pris. 843 00:54:13,650 --> 00:54:15,352 Disparu. 844 00:54:16,219 --> 00:54:19,589 Après ça, plus personne n’osait travailler ici. 845 00:54:20,890 --> 00:54:23,727 [se moque] Jusqu'à... 846 00:54:25,095 --> 00:54:28,898 cet été, lorsque Coral Grove s'est agrandi. 847 00:54:28,932 --> 00:54:31,034 Les nouveaux enfants ont été infectés. 848 00:54:31,635 --> 00:54:34,771 Et tant de nouveaux emplois se sont ouverts, et... 849 00:54:35,805 --> 00:54:37,707 Alors... 850 00:54:39,442 --> 00:54:41,378 Tant de sang frais. 851 00:54:43,480 --> 00:54:46,750 Une proie facile pour l’esprit de la ruche. 852 00:54:48,885 --> 00:54:52,822 Alors si ces personnes ont disparu, pourquoi rester ? 853 00:54:57,961 --> 00:55:00,864 Je ne pouvais pas quitter Mabel Grace. 854 00:55:00,897 --> 00:55:04,200 Je veux dire, je... je... 855 00:55:04,534 --> 00:55:07,037 J'ai baissé la tête, j'ai travaillé. 856 00:55:07,437 --> 00:55:10,774 Et puis j'ai attendu. Je... Pendant des années, je... 857 00:55:13,376 --> 00:55:15,812 Avez-vous déjà trouvé Mabel Grace ? 858 00:55:17,947 --> 00:55:19,349 Non. 859 00:55:20,283 --> 00:55:22,886 Comment suis-je censé retrouver ma sœur, alors ? 860 00:55:23,720 --> 00:55:27,657 -Y a-t-il un moyen d'entrer ? -Elle est partie. 861 00:55:36,132 --> 00:55:37,834 Elle n'est pas partie. 862 00:55:41,104 --> 00:55:43,106 [la porte s'ouvre en grinçant] 863 00:55:43,139 --> 00:55:44,074 [la porte se ferme] 864 00:55:58,321 --> 00:56:00,990 [le sol bouillonne sous la piscine] 865 00:56:07,030 --> 00:56:08,965 [gargouillis d'eau] 866 00:56:29,185 --> 00:56:32,922 [piqûre menaçante] 867 00:56:34,057 --> 00:56:35,425 [le sol gronde, baratte] 868 00:56:38,194 --> 00:56:39,129 [fort éclaboussement] 869 00:56:41,064 --> 00:56:43,733 [évacuation de l'eau] 870 00:56:59,048 --> 00:57:00,950 [grondements, cris] 871 00:57:04,020 --> 00:57:05,789 [Marco] Waouh ! 872 00:57:07,190 --> 00:57:08,691 [grognements] 873 00:57:21,604 --> 00:57:23,740 [les enfants rient] 874 00:57:33,082 --> 00:57:34,651 [léger rire] 875 00:57:37,520 --> 00:57:39,656 [léger couinement] 876 00:57:40,356 --> 00:57:42,525 [grondement sourd] 877 00:57:42,559 --> 00:57:45,094 -[fort craquement] -[cris d'enfant] 878 00:57:45,128 --> 00:57:46,830 Putain ça. 879 00:57:48,698 --> 00:57:52,435 [les adultes grognent, gémissent] 880 00:57:52,469 --> 00:57:56,206 [les adultes respirent faiblement] 881 00:57:58,274 --> 00:58:00,176 [Marco] Hé ? 882 00:58:26,636 --> 00:58:29,239 -[fort bruit sourd] -[enfant grogne] 883 00:58:32,041 --> 00:58:34,711 [grondement profond et menaçant] 884 00:58:36,513 --> 00:58:39,582 [les os craquent] 885 00:58:39,616 --> 00:58:41,651 [adultes s'efforçant, grognant] 886 00:58:46,556 --> 00:58:49,993 [les os craquent, craquent] 887 00:58:59,836 --> 00:59:02,338 Vous construisez de nouveaux pièges. 888 00:59:02,372 --> 00:59:04,707 [piqûre aiguë] 889 00:59:04,741 --> 00:59:06,843 [Marco respire rapidement] 890 00:59:15,885 --> 00:59:18,821 -[les chaînes grincent] -[les os craquent] 891 00:59:21,724 --> 00:59:24,360 [le liquide grésille] 892 00:59:24,394 --> 00:59:25,929 [Marco] Acide gastrique... 893 00:59:34,370 --> 00:59:37,273 [les enfants rient, crient] 894 00:59:45,648 --> 00:59:48,217 [les chaînes claquent] 895 00:59:58,928 --> 01:00:01,965 -[Marco grogne] -[clics métalliques] 896 01:00:31,527 --> 01:00:33,763 [le jouet grince] 897 01:00:33,796 --> 01:00:35,732 [cris lointains] 898 01:00:43,473 --> 01:00:45,942 -[effort doux] -[le jouet grince] 899 01:00:47,310 --> 01:00:49,312 [voix faible] Aide-moi. 900 01:00:49,345 --> 01:00:51,948 - [respirations laborieuses] - Je suis désolé. 901 01:00:55,284 --> 01:00:57,420 Aide... 902 01:00:57,453 --> 01:01:00,857 [gémissements doux] 903 01:01:02,892 --> 01:01:07,030 -[les gémissements s'intensifient] -[le son inquiétant gonfle] 904 01:01:08,831 --> 01:01:10,366 [les enfants rient] 905 01:01:11,567 --> 01:01:14,337 [fissures plastiques] 906 01:01:18,441 --> 01:01:20,343 [cri lointain] 907 01:01:26,482 --> 01:01:29,452 [cri lointain] 908 01:01:34,457 --> 01:01:36,559 [fissures plastiques] 909 01:01:36,592 --> 01:01:38,528 Sacha ? 910 01:01:38,561 --> 01:01:39,996 Pouvez-vous m'entendre? 911 01:01:40,029 --> 01:01:43,466 [le plastique craque en rythme] 912 01:01:43,499 --> 01:01:44,767 [Marco] Hé ! 913 01:01:45,368 --> 01:01:47,437 [boutons-pression en plastique] 914 01:01:49,972 --> 01:01:51,307 Qu'est-ce qui se passe avec ces putains de poupées ? 915 01:01:53,342 --> 01:01:55,044 [Marco à voix haute] Hé ! 916 01:02:04,353 --> 01:02:06,456 [les enfants rient] 917 01:02:06,489 --> 01:02:08,524 [fissures plastiques] 918 01:02:10,059 --> 01:02:12,495 Hé, tu avais raison, tu sais ? 919 01:02:15,264 --> 01:02:17,233 Je ne peux pas faire ça seul. 920 01:02:17,266 --> 01:02:20,269 [les fissures continuent] 921 01:02:20,303 --> 01:02:22,805 Écoute, j'ai apporté quelques-unes de tes affaires. 922 01:02:26,676 --> 01:02:29,378 Il doit y avoir quelque chose ici. 923 01:02:29,412 --> 01:02:32,115 [la main frappe fort] 924 01:02:33,649 --> 01:02:36,319 [faible grésillement continu] 925 01:02:41,491 --> 01:02:44,260 [le grésillement augmente] 926 01:02:50,366 --> 01:02:52,535 [fort grésillement] 927 01:02:59,008 --> 01:03:02,478 [en espagnol] "Un peu de sucre pour vous ancrer." 928 01:03:07,683 --> 01:03:09,218 Le sucre... 929 01:03:13,022 --> 01:03:18,060 -[des bonbons tombent] -[le grésillement s'intensifie] 930 01:03:18,561 --> 01:03:21,597 [le sol gronde] 931 01:03:30,807 --> 01:03:33,476 -[piqûre aiguë] -[Sasha gémit] 932 01:03:33,509 --> 01:03:35,945 --[Marco] Sacha ? --[Sasha halète] 933 01:03:37,213 --> 01:03:39,348 -Sacha ! -[os qui craquent] 934 01:03:39,382 --> 01:03:41,317 [cris aigus] 935 01:03:41,350 --> 01:03:43,653 --[Marco] Hé ! -[le sol gronde] 936 01:03:43,686 --> 01:03:45,288 [l'acide grésille] 937 01:03:45,321 --> 01:03:48,457 [cris épars] 938 01:03:48,491 --> 01:03:50,660 [Sasha gémit] 939 01:03:50,693 --> 01:03:52,628 Hé! Sacha ! 940 01:03:53,729 --> 01:03:56,899 [toux, bafouillage] 941 01:04:04,140 --> 01:04:07,743 -Marco ? -Hé! Hé... 942 01:04:07,777 --> 01:04:10,279 -Marco ? Ouais. -C'est toi ? 943 01:04:15,518 --> 01:04:19,455 C'était les bonbons de papa. Cette chose ne supporte pas une ruée vers le sucre. 944 01:04:21,991 --> 01:04:24,327 Attendez? Où suis-je ? Je pense qu'il y en a d'autres. 945 01:04:24,360 --> 01:04:28,130 Hé. C'est difficile à expliquer, mais vous avez été infecté. 946 01:04:29,265 --> 01:04:33,102 Travailler pour garder cette chose laide en vie. 947 01:04:33,836 --> 01:04:35,571 Attends, attends ? Alors ça t'a avalé aussi ? 948 01:04:35,605 --> 01:04:37,640 Non, pas du tout. 949 01:04:39,575 --> 01:04:42,912 Non, je... je suis revenu pour toi. 950 01:04:48,184 --> 01:04:52,355 Je... je pensais t'avoir perdu. 951 01:04:54,624 --> 01:04:58,060 [en larmes] Non, non. 952 01:04:58,094 --> 01:05:02,598 Hé, c'est bon, d'accord ? Je vais bien, je vais bien. 953 01:05:03,733 --> 01:05:06,936 -[fort désabonnement] -[cris] 954 01:05:06,969 --> 01:05:08,170 [Sasha doucement] D'accord. 955 01:05:08,204 --> 01:05:10,006 - Passe-moi ça. -Ce? 956 01:05:10,039 --> 01:05:13,809 -Ouais, allons-y. Ouais. -Tu connais un moyen de sortir ? 957 01:05:13,843 --> 01:05:15,544 [cri douloureux au loin] 958 01:05:16,679 --> 01:05:19,315 Quoi? Attends, Marco ! 959 01:05:19,348 --> 01:05:23,386 -[les mains claquent, squelch] -[respirations laborieuses] 960 01:05:23,419 --> 01:05:26,255 [Marco] Allons par ici. Suis-moi. 961 01:05:32,161 --> 01:05:35,031 -Allez. Allez. -D'accord. 962 01:05:36,432 --> 01:05:39,735 - [Sasha tend la main] Aïe. -[squelches de slime] 963 01:05:44,340 --> 01:05:46,542 -[Sasha tousse] -[Marco] Allons-y. 964 01:05:47,743 --> 01:05:49,946 Comment sommes-nous sortis ? 965 01:05:49,979 --> 01:05:52,148 Nous ne sommes pas dehors... 966 01:05:52,181 --> 01:05:54,150 Nous sommes plus profondément maintenant. 967 01:05:54,183 --> 01:05:56,452 Hé! Vous savez quoi? Nous devrions y retourner. 968 01:05:56,485 --> 01:05:57,987 [piqûre étrange] 969 01:05:58,020 --> 01:06:00,189 [coups brusques] 970 01:06:03,459 --> 01:06:05,127 -[Marco grogne] -Non, non ! Ce ne sont que des enfants ! 971 01:06:05,161 --> 01:06:07,029 Ce ne sont pas que des enfants ! 972 01:06:07,063 --> 01:06:08,564 Ils sont toujours là quelque part. 973 01:06:08,597 --> 01:06:11,701 -Nous devons y aller. Allez-y ! Se déplacer! -Marco ! 974 01:06:13,436 --> 01:06:16,272 Cachez-vous derrière ce terrain de jeu ! Allez-y maintenant ! J'ai eu ça. 975 01:06:20,109 --> 01:06:22,745 -Putain... -[les bruits sourds continuent] 976 01:06:22,778 --> 01:06:24,213 Restez en arrière ! Vous tous! 977 01:06:25,648 --> 01:06:27,283 [coups rapides] 978 01:06:30,186 --> 01:06:31,887 [Sasha halète] Oh ! 979 01:06:31,921 --> 01:06:34,256 -[le hochet des chaînes] -[halètements rauques] 980 01:06:34,290 --> 01:06:37,626 [Sasha] Oh, mon Dieu ! Êtes-vous d'accord? Êtes-vous... 981 01:06:37,660 --> 01:06:39,295 [les chaînes claquent, claquent] 982 01:06:41,764 --> 01:06:43,799 -[les os craquent] -[respirations rauques] 983 01:06:46,902 --> 01:06:49,105 -[clac fort] -[coups rythmés] 984 01:06:50,573 --> 01:06:51,574 [coups rythmés] 985 01:06:57,546 --> 01:06:58,981 [respirations rauques] 986 01:06:59,015 --> 01:07:01,350 [les chaînes claquent, claquent bruyamment] 987 01:07:05,921 --> 01:07:07,523 [piqûre étrange] 988 01:07:09,792 --> 01:07:11,694 [Marco halète] 989 01:07:20,336 --> 01:07:23,072 [les enfants chantent] Vous avez sauté votre travail, 990 01:07:23,105 --> 01:07:25,041 j'ai essayé de me cacher, 991 01:07:25,074 --> 01:07:29,412 fait du désordre, dans la ruche. 992 01:07:29,445 --> 01:07:33,249 Maintenant, vous êtes tombé sur le toboggan. 993 01:07:35,684 --> 01:07:38,687 [les chaînes claquent, tournent] 994 01:07:40,823 --> 01:07:42,491 Tu n'es pas le monstre... 995 01:07:43,392 --> 01:07:44,760 L'êtes-vous ? 996 01:07:45,561 --> 01:07:49,765 Cet endroit lui-même est le monstre, et vous êtes sa marionnette. 997 01:07:52,068 --> 01:07:54,470 - [Marco crie] Non ! Non! -[les enfants rient] 998 01:07:56,906 --> 01:08:00,843 Laisse-moi te nettoyer, d'accord ? Ici. 999 01:08:01,544 --> 01:08:03,012 [squelching doux] 1000 01:08:03,045 --> 01:08:04,513 Ne le laissez plus vous contrôler. 1001 01:08:08,984 --> 01:08:11,153 Rappelez-vous qui vous êtes. 1002 01:08:11,187 --> 01:08:12,822 [respiration rauque] 1003 01:08:12,855 --> 01:08:14,890 [Marco étouffé] Non ! 1004 01:08:16,292 --> 01:08:18,427 Sacha ! Mabel Grâce? 1005 01:08:20,930 --> 01:08:23,432 Mabel... Mabel Grâce ? 1006 01:08:23,466 --> 01:08:27,236 Est-ce votre nom? Je t'ai eu. 1007 01:08:27,269 --> 01:08:30,172 -[Marco gémit bruyamment] -[les enfants rient] 1008 01:08:30,206 --> 01:08:33,142 -[souffles rauques] -Ne laisse pas cet endroit t'effacer. 1009 01:08:36,078 --> 01:08:37,713 [respirant lentement] 1010 01:08:39,248 --> 01:08:42,751 -[cliquetis faibles] -[claquement des enfants] 1011 01:08:45,654 --> 01:08:48,124 -Hé. Hé! -Sacha ?! 1012 01:08:48,157 --> 01:08:50,926 [les chaînes claquent] 1013 01:08:52,761 --> 01:08:54,063 [doucement] Non. 1014 01:08:54,096 --> 01:08:55,664 -Hé, nous devons y aller. -Non. Non. 1015 01:08:55,698 --> 01:08:58,434 Nous devons y aller. Nous appellerons à l'aide une fois sortis. 1016 01:08:58,467 --> 01:09:00,069 C'est la première victime. 1017 01:09:00,102 --> 01:09:02,438 -Elle a besoin de notre aide ! -Allons-y. 1018 01:09:04,640 --> 01:09:07,576 [les chaînes claquent] 1019 01:09:08,811 --> 01:09:10,880 [les corps craquent] 1020 01:09:10,913 --> 01:09:14,383 [Marco] On doit y aller. Aller. 1021 01:09:21,957 --> 01:09:23,492 [musique sombre jouant] 1022 01:09:23,526 --> 01:09:25,694 -Attends, et les autres ? - Il faut continuer à avancer. Allons-y. 1023 01:09:25,728 --> 01:09:26,795 Allez. 1024 01:09:31,300 --> 01:09:33,469 [Marco tend] 1025 01:09:51,687 --> 01:09:54,089 [barattes au sol] 1026 01:09:54,123 --> 01:09:55,958 -Sacha, allez ! -J'essaie! 1027 01:09:56,392 --> 01:09:59,228 [Marco] Non ! Non, non ! 1028 01:10:00,829 --> 01:10:02,264 Et Mabel ? 1029 01:10:02,298 --> 01:10:04,900 -Et elle ? -Elle est toujours là-bas. 1030 01:10:06,302 --> 01:10:08,604 La passerelle va fermer. Nous ne pouvons pas attendre. 1031 01:10:08,637 --> 01:10:10,539 Nous appellerons quelqu'un quand nous sortirons. 1032 01:10:10,573 --> 01:10:12,908 C'est ce que tu voulais, non ? Allez. 1033 01:10:12,942 --> 01:10:16,779 Non, mais si on doit redescendre, on devrait y aller maintenant. 1034 01:10:16,812 --> 01:10:19,014 Quoi? Quoi, tu veux mourir là-bas ? 1035 01:10:19,048 --> 01:10:20,349 -Non! -Eh bien, nous devons... 1036 01:10:20,382 --> 01:10:21,750 -Allez. -Rester dans l'ombre ? 1037 01:10:21,784 --> 01:10:23,219 Être invisible ? Je ne vais pas faire ça ! 1038 01:10:23,252 --> 01:10:25,020 Hé... 1039 01:10:25,054 --> 01:10:28,991 Nous ne sommes pas les héros ici. Ce n'est pas ainsi que ça se passe. 1040 01:10:30,893 --> 01:10:34,997 Ce que papa dit est vrai. Nous devons nous rappeler qui nous sommes. 1041 01:10:35,030 --> 01:10:36,265 Peut-être que si nous obtenions plus de sucre... 1042 01:10:36,298 --> 01:10:38,634 Vous voulez risquer votre vie pour des inconnus ? 1043 01:10:38,667 --> 01:10:41,070 J'ai traversé l'enfer et je suis revenu pour te chercher. 1044 01:10:41,103 --> 01:10:43,472 - Et eux ? -Je ne te perdrai pas. 1045 01:10:43,505 --> 01:10:46,108 C'est difficile à expliquer, mais je pouvais ressentir leur douleur. 1046 01:10:46,141 --> 01:10:50,145 N'importe qui que nous connaissons pourrait être le prochain. Comment peux-tu ne pas voir ça ? 1047 01:10:50,179 --> 01:10:53,949 Sasha, j'ai fait tout ce que je pouvais pour intensifier mes efforts. 1048 01:10:54,750 --> 01:10:56,819 Pour te protéger. Pour... 1049 01:10:58,954 --> 01:11:01,523 Pour protéger notre famille. 1050 01:11:01,557 --> 01:11:03,959 C'est mon fardeau et je le porterai. 1051 01:11:03,993 --> 01:11:06,695 Mais je ne peux pas non plus supporter le poids du monde. 1052 01:11:06,729 --> 01:11:10,366 Toute ma vie, j'ai voulu vivre dans un endroit comme celui-ci. 1053 01:11:12,101 --> 01:11:13,969 J'ai rêvé d'aller à l'université 1054 01:11:14,003 --> 01:11:17,072 et avoir des enfants gâtés, une nounou et un jardinier. 1055 01:11:17,106 --> 01:11:19,908 Mais, mon Dieu, je ne veux plus de ça ! 1056 01:11:21,243 --> 01:11:23,746 Pas si cela implique de fermer les yeux. 1057 01:11:27,082 --> 01:11:28,984 Que veux-tu alors, Sasha ? 1058 01:11:32,121 --> 01:11:35,891 Je veux mettre tout ce putain d'endroit en lumière ! 1059 01:11:37,326 --> 01:11:38,761 Sacha ! 1060 01:11:44,099 --> 01:11:46,535 [grondement sourd] 1061 01:11:55,210 --> 01:11:57,746 [léger grondement] 1062 01:12:02,184 --> 01:12:03,652 C'est scellé. 1063 01:12:07,456 --> 01:12:08,757 Il faudra peut-être un peu de persuasion, 1064 01:12:08,791 --> 01:12:11,493 mais je pense que je connais un autre moyen de rentrer. 1065 01:12:16,732 --> 01:12:19,435 -[match strikes] - Puissions-nous trouver du réconfort... 1066 01:12:19,468 --> 01:12:21,370 dans la promesse de retrouvailles. Votre royaume éternel... 1067 01:12:21,403 --> 01:12:23,105 [la porte s'ouvre] 1068 01:12:23,138 --> 01:12:24,707 [Marco] Frances ? 1069 01:12:28,610 --> 01:12:31,714 Je déteste demander de l'aide, mais nous avons vraiment besoin de la vôtre. 1070 01:12:31,747 --> 01:12:33,148 [Frances] Nous ? 1071 01:12:37,986 --> 01:12:39,421 Et les autres ? 1072 01:12:39,455 --> 01:12:41,457 Certains sont partis, d’autres infectés. Mais si vous nous aidez, 1073 01:12:41,490 --> 01:12:43,092 -Nous pouvons les sauver. -Non, non... 1074 01:12:43,125 --> 01:12:44,793 S'il vous plaît. 1075 01:12:44,827 --> 01:12:47,463 Je veux dire, certains de vos amis n'ont-ils pas aussi été victimes ? 1076 01:12:47,496 --> 01:12:49,131 [Mme. Ashford appelle] Frances ! Venez ici! 1077 01:12:49,164 --> 01:12:51,400 Juste un instant, Mme Ashford. 1078 01:12:51,433 --> 01:12:54,970 Ne veux-tu pas nous aider ? S'il te plaît? Nous avons besoin d’une nouvelle entrée. 1079 01:12:55,471 --> 01:12:58,974 -Quittez Coral Grove. -Je te l'ai dit. 1080 01:12:59,007 --> 01:13:01,877 -Nous devons sortir d'ici. -Non, attends, attends. D'accord, attends. 1081 01:13:02,845 --> 01:13:05,114 Hé, regarde... 1082 01:13:05,147 --> 01:13:07,015 Mabel est toujours en vie. 1083 01:13:09,218 --> 01:13:11,520 [Marco] J'ai trouvé la carte. Allons-y. 1084 01:13:12,821 --> 01:13:14,490 Allez! 1085 01:13:19,695 --> 01:13:21,497 C'est par ici. C'est une autre bouche ! 1086 01:13:21,530 --> 01:13:23,599 L'avez-vous vue ? 1087 01:13:26,201 --> 01:13:28,670 Ouais. Ouais, je l'ai vue. 1088 01:13:32,608 --> 01:13:37,012 Le jour où Mabel a disparu, elle assurait mon service. 1089 01:13:41,950 --> 01:13:46,155 Les enfants que je devais asseoir l'ont emmenée. 1090 01:13:47,790 --> 01:13:50,526 -[Sasha] Hé... -Ils l'ont emmenée. 1091 01:13:52,728 --> 01:13:55,697 Cette faveur qui m'a été faite lui a coûté la vie. 1092 01:13:56,331 --> 01:13:59,234 Non! C'est trop de pression à mettre sur vous-même. 1093 01:13:59,268 --> 01:14:02,571 C'était censé être moi ! C'était censé être moi, tu sais. 1094 01:14:02,604 --> 01:14:04,373 -Non! D'accord? Tu es resté. --[Frances] Non ! 1095 01:14:04,406 --> 01:14:05,874 Vous vous souvenez d'elle. 1096 01:14:05,908 --> 01:14:09,878 -J'aurais pu... J'aurais pu faire-- -Hé, regarde... Elle est vivante ! 1097 01:14:11,113 --> 01:14:12,481 [doucement] Attends. 1098 01:14:14,783 --> 01:14:15,984 Ici. 1099 01:14:21,924 --> 01:14:25,928 Ça vient de son tablier. Elle va être si heureuse de te voir. 1100 01:14:27,663 --> 01:14:29,765 Ramenons-la à la maison. 1101 01:14:31,700 --> 01:14:34,870 -Réveillons-les tous. -Comment? 1102 01:14:40,142 --> 01:14:42,611 [Marco] C'est beaucoup de sucre. 1103 01:14:45,681 --> 01:14:47,382 Hé, tu penses que ça va marcher ? 1104 01:14:47,416 --> 01:14:49,751 Je veux dire, c'est plus fort que la recette de Papi. 1105 01:14:51,420 --> 01:14:53,655 Ils ont la dent sucrée. 1106 01:14:56,825 --> 01:14:58,894 [Frances] Essayons de toucher toutes les bouches. 1107 01:14:58,927 --> 01:15:01,096 Essayez de les brûler avec ce sucre en poudre. 1108 01:15:01,129 --> 01:15:04,533 -Même les fermés. -Est-ce que les parents sont au courant ? 1109 01:15:04,566 --> 01:15:07,369 Beaucoup étaient autrefois des enfants de l’esprit de la ruche. 1110 01:15:07,936 --> 01:15:11,707 Cette infection, elle est toujours dans leurs veines. 1111 01:15:11,740 --> 01:15:13,976 Cela leur fait fermer les yeux. 1112 01:15:14,009 --> 01:15:15,978 [barattes au sol] 1113 01:15:17,145 --> 01:15:18,947 [le sucre coule] 1114 01:15:20,349 --> 01:15:23,151 Soyez prudent. C'est tout ce qu'il nous reste. 1115 01:15:24,119 --> 01:15:25,687 [Marco] C'est vrai. 1116 01:15:29,091 --> 01:15:31,059 -Sois prudent. -Je vais. 1117 01:15:45,440 --> 01:15:47,309 -[le sucre se disperse] -[les boules grondent vigoureusement] 1118 01:15:47,342 --> 01:15:49,745 [crissement du sol] 1119 01:15:49,778 --> 01:15:53,048 [les roues du chariot grincent] 1120 01:16:01,590 --> 01:16:03,258 [le sucre se disperse] 1121 01:16:03,292 --> 01:16:05,260 [crie ci-dessous] 1122 01:16:07,229 --> 01:16:09,998 [les cris deviennent plus forts] 1123 01:16:12,467 --> 01:16:15,037 [se balance en grinçant doucement] 1124 01:16:22,511 --> 01:16:25,948 [les chaînes des balançoires grincent] 1125 01:16:33,221 --> 01:16:35,657 [constructions de piqûres inquiétantes] 1126 01:16:38,226 --> 01:16:40,228 D'accord, d'accord. 1127 01:16:40,262 --> 01:16:42,164 [Camille] Une abeille ? 1128 01:16:45,100 --> 01:16:48,737 Pourquoi ne viens-tu pas ici et t'excuser auprès de ma fille ? 1129 01:16:51,440 --> 01:16:54,042 Quoi? Pas de grosse précipitation maintenant ? 1130 01:16:56,111 --> 01:16:58,780 D'accord, Mme Viviers. 1131 01:17:00,449 --> 01:17:03,185 Je vous donne une vraie chance d'arranger les choses. 1132 01:17:07,522 --> 01:17:09,224 Salut, Zaley. 1133 01:17:09,658 --> 01:17:13,195 -Hé, Mlle Sasha. -[diapositives métalliques, clics] 1134 01:17:16,164 --> 01:17:19,301 Je... je suis vraiment désolé. 1135 01:17:21,403 --> 01:17:23,372 Dis-lui pourquoi tu es désolé. 1136 01:17:23,939 --> 01:17:27,342 Je vais vous donner un indice. C'est lié aux ciseaux. 1137 01:17:27,376 --> 01:17:29,011 Tu sais, je suis vraiment désolé 1138 01:17:29,044 --> 01:17:31,213 que ta mère ne passe pas de bons moments avec toi 1139 01:17:31,246 --> 01:17:34,750 et elle engage des adolescents sous-qualifiés pour faire du babysitting. 1140 01:17:36,318 --> 01:17:37,586 Pour qui te prends-tu ? 1141 01:17:37,619 --> 01:17:39,488 [musique lente et tendue] 1142 01:17:39,521 --> 01:17:42,824 Vous savez, je suppose que je ne suis qu'une baby-sitter. 1143 01:17:47,529 --> 01:17:49,131 [le seau claque] 1144 01:17:50,332 --> 01:17:52,034 [halètement] Zaley. 1145 01:17:53,669 --> 01:17:55,504 -[le seau claque] -[le sucre coule à flots] 1146 01:17:55,537 --> 01:17:57,472 Hé, tu vois ça ? 1147 01:17:58,640 --> 01:18:01,343 [toux, bafouillage] 1148 01:18:02,010 --> 01:18:05,747 -Hé, attendez, Mme Viviers ? -[bruit de craquement] 1149 01:18:05,781 --> 01:18:08,283 Hé, ça va ? 1150 01:18:08,316 --> 01:18:10,619 [son bouillonnant] 1151 01:18:10,652 --> 01:18:13,889 [ton profond et guttural] 1152 01:18:13,922 --> 01:18:16,758 -[Sasha] Euh... -[hurlement] 1153 01:18:17,726 --> 01:18:19,828 [craquants, fissures au cou] 1154 01:18:19,861 --> 01:18:21,363 [Sasha] Oh, mon Dieu. 1155 01:18:21,396 --> 01:18:24,132 [chante] Tourner et tourner comme un manège. 1156 01:18:24,166 --> 01:18:27,302 Ce qui se passe, puis revient maintenant. 1157 01:18:27,335 --> 01:18:32,174 -[musique tintante étrange] -[grondement profond ci-dessous] 1158 01:18:32,207 --> 01:18:34,109 [pas rythmés] 1159 01:18:43,385 --> 01:18:45,253 [Sasha halète] 1160 01:18:47,222 --> 01:18:48,924 Arrêtez ! 1161 01:18:48,957 --> 01:18:50,892 [les chaînes de balançoire claquent bruyamment] 1162 01:18:52,227 --> 01:18:54,262 Les gars, les gars, arrêtez... 1163 01:18:58,233 --> 01:18:59,801 [piqûre aiguë] 1164 01:18:59,835 --> 01:19:02,337 -[musique tendue] -[pas rythmés] 1165 01:19:02,370 --> 01:19:03,638 [Sacha] Quoi ? 1166 01:19:03,672 --> 01:19:05,507 [la musique s'arrête brusquement] 1167 01:19:05,540 --> 01:19:09,911 -[respirations nerveuses superficielles] -[apparition d'une piqûre inquiétante] 1168 01:19:13,648 --> 01:19:18,220 [chant des adultes] Mes enfants ont grandi, mais attendez et voyez... 1169 01:19:19,955 --> 01:19:24,392 Pour un dernier match, ils reviennent vers moi. 1170 01:19:26,294 --> 01:19:28,163 -[Sasha haletant] -[adultes qui hurlent] 1171 01:19:35,270 --> 01:19:36,872 [s'arrête brusquement] 1172 01:19:50,819 --> 01:19:52,120 [coup soudain et fort] 1173 01:19:52,154 --> 01:19:54,823 [Sasha crie avec peur] 1174 01:19:56,491 --> 01:19:58,493 [le son ambiant s'estompe] 1175 01:20:00,729 --> 01:20:02,964 [le sucre se disperse] 1176 01:20:20,482 --> 01:20:22,250 [Sasha gémit] 1177 01:20:26,021 --> 01:20:28,456 [Marco] On doit y aller. 1178 01:20:31,259 --> 01:20:33,528 -Allez! -Je ne pouvais pas atteindre le toboggan. 1179 01:20:33,562 --> 01:20:36,398 C'est bon, on frappe les autres bouches. J'espère que cela suffit. 1180 01:20:36,431 --> 01:20:38,667 -L'esprit de la ruche est toujours vivant. --[Frances] Attends ! 1181 01:20:38,700 --> 01:20:41,703 [la piqûre aiguë s'intensifie] 1182 01:20:41,736 --> 01:20:44,472 [des barres de métal claquent] 1183 01:20:44,506 --> 01:20:46,708 [Frances] Mme Ashford ? 1184 01:20:46,741 --> 01:20:49,878 -[bruit sourd] -[Frances gémit douloureusement] 1185 01:20:49,911 --> 01:20:52,380 [des jets de sang] 1186 01:20:53,048 --> 01:20:56,051 -Frances ? -Marco ! Non, non ! 1187 01:20:56,084 --> 01:20:57,953 -S'il te plait, ne pars pas ! -Je dois y aller! 1188 01:20:57,986 --> 01:21:01,356 -[forte piqûre] -[adultes grognent, tendent] 1189 01:21:01,389 --> 01:21:04,292 -[tranche de lames de jardin] -[Zaley fredonnant doucement] 1190 01:21:05,193 --> 01:21:08,830 [chant des adultes] La gouvernante a laissé la poussière s'installer... 1191 01:21:08,864 --> 01:21:10,665 [Frances gémit douloureusement] 1192 01:21:11,533 --> 01:21:13,335 [Marco grogne] 1193 01:21:14,302 --> 01:21:17,505 [chant des adultes] Le jardinier a laissé les mauvaises herbes s'infiltrer... 1194 01:21:18,406 --> 01:21:21,076 [Marco tend] 1195 01:21:21,109 --> 01:21:22,611 -[bruit sourd] -[Marco grogne douloureusement] 1196 01:21:22,644 --> 01:21:27,349 [chant des adultes] Alors maintenant, vous êtes tous à Coral Grove. 1197 01:21:29,818 --> 01:21:33,288 [Sasha grogne, s'étire] 1198 01:21:34,256 --> 01:21:37,325 -[Sasha crie] -[Zaley fredonne] 1199 01:21:38,360 --> 01:21:40,428 [Marco tend] 1200 01:21:41,696 --> 01:21:43,031 [la balançoire grince] 1201 01:21:43,064 --> 01:21:46,268 [Marco tousse, crie] 1202 01:21:50,805 --> 01:21:52,474 [Marco crie désespérément] 1203 01:21:59,915 --> 01:22:01,683 [Sasha crie] 1204 01:22:01,716 --> 01:22:03,685 [Marco tend la main] Sasha ! 1205 01:22:06,087 --> 01:22:07,889 [le silence s'accroche] 1206 01:22:07,923 --> 01:22:09,157 Je suis désolé. 1207 01:22:11,159 --> 01:22:13,528 Nous allons nous en sortir. D'accord? 1208 01:22:16,264 --> 01:22:18,500 -[Marco gémit] -[étrange piqûre] 1209 01:22:18,533 --> 01:22:21,469 -[les os craquent, le sang jaillit] -[hurle douloureusement] 1210 01:22:21,503 --> 01:22:24,205 [chant des adultes] Il est temps de récolter ce que vous semez... 1211 01:22:24,239 --> 01:22:25,273 Marc ! 1212 01:22:25,307 --> 01:22:28,376 [chant des adultes] Vous avez laissé pousser les mauvaises herbes. 1213 01:22:28,410 --> 01:22:30,378 Le désherbant ! 1214 01:22:30,412 --> 01:22:31,613 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 1215 01:22:31,646 --> 01:22:33,515 Des sodas... 1216 01:22:33,548 --> 01:22:35,350 Et du sirop. 1217 01:22:39,054 --> 01:22:40,722 Tu es virée, chérie. 1218 01:22:44,693 --> 01:22:45,827 J'ai arrêté! 1219 01:22:45,860 --> 01:22:47,462 [giclées de liquide] 1220 01:22:48,697 --> 01:22:51,299 [Camille et Zaley gémissent] 1221 01:22:52,267 --> 01:22:54,769 [Sasha] Merci, Darius. 1222 01:22:57,639 --> 01:22:59,307 [les os craquent] 1223 01:23:02,978 --> 01:23:05,347 [le sol grésille] 1224 01:23:09,317 --> 01:23:12,120 [Marco gémit douloureusement] 1225 01:23:12,153 --> 01:23:13,955 Allez, allez ! Allez! 1226 01:23:13,989 --> 01:23:16,057 -Ici. Ici. Allez! --[Marco grogne] 1227 01:23:17,625 --> 01:23:20,161 -Peux-tu arriver jusqu'au requin ? -Ouais, je pense que je peux. 1228 01:23:20,195 --> 01:23:23,832 -D'accord, allons-y. Juste ici. -D'accord... [gémits] 1229 01:23:23,865 --> 01:23:25,433 [Marco] Frances, allez ! 1230 01:23:25,467 --> 01:23:27,135 [fissures au cou] 1231 01:23:30,672 --> 01:23:32,207 [Craquement soudain et bruyant] 1232 01:23:38,046 --> 01:23:39,447 [Marco] Sasha, fais attention ! 1233 01:23:42,517 --> 01:23:43,952 [Sasha halète] 1234 01:23:43,985 --> 01:23:47,055 [la musique tendue commence] 1235 01:23:53,795 --> 01:23:55,363 [giclées de liquide] 1236 01:23:55,397 --> 01:23:58,500 -[sifflements au sol, gémissements] -[grondement fort] 1237 01:24:02,537 --> 01:24:04,239 [forts bruits sourds] 1238 01:24:05,840 --> 01:24:07,842 [cri aigu] 1239 01:24:07,876 --> 01:24:09,711 -[gémissement profond] -[claquement des chaînes] 1240 01:24:09,744 --> 01:24:11,913 [son gémissant] 1241 01:24:12,247 --> 01:24:15,683 -[crier d'en bas] -[crépitement soudain] 1242 01:24:15,717 --> 01:24:17,719 [le grésillement s'apaise] 1243 01:24:31,032 --> 01:24:33,701 [une douce vocalisation commence] 1244 01:24:56,257 --> 01:24:58,393 [gémit légèrement] 1245 01:24:58,760 --> 01:25:03,798 ♪ Quelque part, un jour ♪ 1246 01:25:03,832 --> 01:25:09,270 ♪ Tu me trouveras dans les parages Si tu rêves ♪ 1247 01:25:09,304 --> 01:25:11,339 [Sasha] C'est bon, c'est bon. 1248 01:25:11,372 --> 01:25:14,976 Allez, je t'ai compris. Facile, facile... 1249 01:25:15,009 --> 01:25:17,178 Allez-y doucement, allez-y doucement. 1250 01:25:17,212 --> 01:25:20,381 ♪ Ma place sera dans tes bras... ♪ 1251 01:25:20,415 --> 01:25:24,385 [Sasha tend la main] Je t'ai eu. 1252 01:25:25,553 --> 01:25:27,789 Je t'ai eu, d'accord ? Sois prudent. 1253 01:25:31,860 --> 01:25:33,461 Je t'ai eu. 1254 01:25:35,163 --> 01:25:39,400 -Ah, d'accord. Prêt? -Ici. 1255 01:25:39,434 --> 01:25:43,771 --[Marco] Je peux t'aider. -Ça va ? 1256 01:25:51,012 --> 01:25:52,814 Mabel Grâce? 1257 01:25:56,851 --> 01:25:58,753 Comment puis-je vous le dire... 1258 01:26:01,055 --> 01:26:02,857 à quel point je suis désolé ? 1259 01:26:06,594 --> 01:26:09,797 -[musique douce] -[Frances pleure] 1260 01:26:21,242 --> 01:26:24,345 [tous deux en pleurs] 1261 01:26:25,246 --> 01:26:28,349 -[une musique de piano étrange joue] [le terrain de jeu grésille] 1262 01:26:28,383 --> 01:26:31,219 [les adultes gémissent doucement] 1263 01:26:40,361 --> 01:26:43,665 Ce qui s'est passé? Où est passée ta baby-sitter ? 1264 01:26:44,999 --> 01:26:47,769 Peux-tu prendre soin de moi pour une fois ? 1265 01:26:50,038 --> 01:26:51,739 [soupirs] 1266 01:26:54,275 --> 01:26:56,311 [léger rire] 1267 01:26:59,948 --> 01:27:01,783 [soupir] 1268 01:27:07,555 --> 01:27:10,458 --[Marco] Hé. Tu es prêt à conduire ? -Ouais? Ouais. 1269 01:27:10,491 --> 01:27:12,427 -Je vais monter à l'arrière. -D'accord. 1270 01:27:12,460 --> 01:27:14,529 -Assurez-vous qu'ils vont bien. -Tu tiens le coup ? 1271 01:27:14,562 --> 01:27:16,931 Je pense que nous devons aller à l'hôpital le plus rapidement possible. 1272 01:27:16,965 --> 01:27:18,099 Ouais, je t'ai eu. 1273 01:27:18,132 --> 01:27:21,102 -Hé? Allons euh... -Ouais ? 1274 01:27:21,135 --> 01:27:24,072 Prenons ce que les diapositives ont craché et jetons-le dans... 1275 01:27:24,105 --> 01:27:28,243 Non, non, non... Laisse tomber. Laissez-les voir. 1276 01:27:28,843 --> 01:27:31,512 -Hé, ça va les gars ? D'accord. -Ouais. Très bien, Sacha. 1277 01:27:31,546 --> 01:27:34,115 -[Marco gémit] -[Sasha] Très bien. 1278 01:27:34,148 --> 01:27:35,984 [démarre le moteur] 1279 01:27:38,152 --> 01:27:40,755 [allume la radio] 1280 01:27:40,788 --> 01:27:44,359 [musique rock jouant] 1281 01:27:53,968 --> 01:27:56,871 [le klaxon hurle un riff ivre] 1282 01:27:56,904 --> 01:27:59,440 [le moteur rugit] 1283 01:27:59,941 --> 01:28:02,810 [la musique rock continue de jouer] 1284 01:28:02,844 --> 01:28:05,680 -[Marco oups de joie] -[crissement des pneus] 1285 01:28:07,348 --> 01:28:10,485 [vrombissements de roues de vélo] 1286 01:28:10,518 --> 01:28:12,720 -[la roue s'arrête] -[la cloche sonne] 1287 01:28:16,190 --> 01:28:18,226 [les enfants rient] 1288 01:28:18,259 --> 01:28:21,863 [la musique rock continue de jouer]